[ืขืืฉืื ืืืกืืืจืื] 154: ืืืื ืฉืื ืืืืืชื ืฉืื ื ืืขืฆื ืืืืื โ ืขื ืื ืืืงื ืืืืืืืฆืื, ืืืง ื'
16.9.20
ืืจืฉืื ืืจืฉืืืช ืชืคืืฆื ืืืื"ื | ืืคืืืงืฆืืืช ืขืืฉืื ืืืกืืืจืื (ืื ืืจืืืื) | iTunes
ืืืื ืฉืื ืืืืืชื ืฉืื ื ืืขืฆื ืืืืื. ืืืง ื' โ ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช
ืืชื: ืจื ืืื
ืืคื ื ืืฉื ื ืืืืข ืฉืืื ืืืงืื ืืขืืืื ืฉืื, ืืืกืจ ืื ืงืืคืกืช ืงืจืืื ืงืื ื. ืืืจืชื ืืืืจื, ืืคืชืืชื ืืืชื: ืืชืื ืืงืืคืกื ืืืืชื ืืืื ื ืงืื ื. ืงืืชื ืืืืกื ืืกืืจืชื ืืช ืืืช ืืืฉืจื. ืืฉ ืืืจืื ืฉืืืจืฉืืโฆืืขื ืคืจืืืืช.
ืืืืืจืช ืืืฆืืจืคืช ืืกืืืจื ืื ืฉืขืื ืืืื ืืช ืืืืื ื ืืจืืง ืขื ืืงื ืืืกืืื. ืื ื ืืืืจื ืืืืจ โ ืื ืืื ืืจืื ืืืชืจ ืงืฉื ืืฉืฉืืขืจืชื ืืขืฆืื. ืื ืืืฉืื ืืืืจื ืืขืืืื ืืคืชื ืืช ืืืืช ืืจืืข ืืื ื ืืื ืืืืฆื ืืืชื ืืจืืืจ ืืื ืืืืืื ืืขื ืืืืื ืโฆืื ืชืกืืืจ. ืืืฉืฉ ืืจื ืืืจืื ื ืืืชืืืืฉ. ืืฃ ืขื ืคื ืื ืืฉืืืชื ืืช ืืืฉืืื, ืืืฉืืื ืืกืฃ ืืช ืืืืื ื ืขืื ืืืืชื ืืืื. ืฉืืืฉื ืฉืืืขืืช ืืืืจ ืืื ืืืืข ืืืืื ืืืืืื: ืืืืคืื ืืื ืื ืืืฉืื. ืขืืฉืจ ืืืืจ ืฉื ืืืืข ืืืื ืื ืืืชืจ ืืืืจื ืฉืืืฆืขื ืืช ืืืืคืื. ืชืืื ืืช ืื ืืืืช, ืืืืืช ืคืืื ืฆืืืืืืช, ืจืืืฉืืช ืืชืจืืคืืช โ ืืืคื ืคืจืืื ืืืืข ืืจืชืงืื ืฉืืืื ืื ืืืจืื ืขื ืขืฆืื ืฉืื ืืืขืชื.
ืคืจื ืืื ืืื ืืคืชืืข ืืืืืื ืืืจื ืื ืืืจื ืืจืืฉื ืืชืืืื ืืื ืืืกื. ืฉืืจืืช ืืืืคืื ืืื ืื ืื ืืืจืชื ืืืคืฉืจ ืืืงืื ืืืชืืงืืช ืืืจ ืืืื ืืืืืกืื ืฉืื: ืืืฆืื ืงืจืืื ืืฉืคืื ืืื ืจืืื ืืขืืื, ืืืืืืช ืืืืื ืขื ืืืืืืืก ืืืืขื ืืืืช ืืืืชืื. ืืฉืงืืืืชื ืืช ืชืืฆืืืช ืืืืคืื, ืืืืืชื ืฉืื ืฉืืฉืืชื ืฉืืืขืชื ืขื ืืขืืจ ืืืฉืคืืชื ืฉืื โ ืืื ืฉืืืจื, ืืืื ืืื ื ืืืื ืืฉืื ืฉืื ืืืืขืื โ ืืื ืื ื ืืื. ืืคืจืง ืื ืืืคืจืง ืืื ืืกืคืจ ืขื ืื ืฉืืื "ื ืฉืื ื ืืืื ืืืืืช ืื ื ืขื ืขืืจื ื โ ืื ืืืืืืื, ืืื ืืืงืจื ืฉืื, ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืฉื ืืืื. ืืฉื ื ืืืงืจืื, ืืืืืจ ืืืืืข ืืคืชืืข โ ืืืขืืชืื, ืืืืืข ืืขื ืืฉืืืืช ืืืจืืืืช ืืืขืืจืจืืช ืืืฉืื.
ืืืื ืฆืืงืจืงื ืื
ืืืื ืฆืืงืจืงื ืื (Zuckerkandl) ื ืืื ืืืื ื ืืืฉืคืื ืืืืืืช ืืฉื ืช 1922. ืืฉืืฉืชืืื ืื ืืฆืื ืขื ืืืกืืจืื ืืจื ืืืื'ืืจืื, ืืืืืจ ืืื"ืข ื-2 ืืฉืชืงืข ืืฆืจืคืช ืฉื ืืื ืืืืืืืื ืืืฉืืื ืืช ืขืืืืช ืืชืื ืฉืื. ืขืืืชืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืฆืืขื ืื ืืืฆืืจ ืงืฉืจ ืขื ืืืขื ืืฉื ืืื ืืก ืคืืืืื ื (Pauling) ืืืืงืฉ ืืื ื ืฉืืืืื ืืืชื ืืืฆืืจืฃ ืืืขืืื ืฉืื ืืงืืืืง, ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืืืงืจืชื ืืงืืืคืืจื ืื.
ืืืื ืื ืืงื ืืช ืืืฆืขื ืืจืฆืื ืืช. ืืื ืืก ืคืืืืื ื ืืื ืืื ืืืืขื ืื ืืืคืืจืกืืื ืืืืฉืืืื ืืขืืื ืืืืชื ืืืืื. ืืืงืจืื ืืชืืื ืืืืืื ืืืจืคืืื ืืืืืงืืืืจืืช ืืื ืคืืจืฆื ืืจื, ืืืื ืืื ืืฉื ื ืคืจืกื ื ืืื: ืืื ืืืืืื, ืืืฉื ื ืคืจืก ื ืืื ืืฉืืื, ืืืืืช ืคืขืืืชื ืืื ืื-ืืืืืชืืช. ืืืื ืื ืืืืื ืฉืืืืขื ืืืคืืจืกื ืืชืขื ืืื ืืืืงื ืื, ืืืงืจ ืฆืขืืจ ืืืืืื ื ืืืืืืื โ ืื ืืฉืฉืืข ืืืื ืืืืื ืฉืคืืืืื ื ืืืืข ืืืืงืืจ ืืคืจืื, ืืืืื ืื ืฆื ืืช ืืืืืื ืืช. ืืื ืฉืื ืืคืืืืื ื ืืืชื, ืืืฉื ืืื ื ืคืืฉื ืืืืช ืืืื. ืืคืืืฉื ืืืืชื ืืฆืืื ืืืืื, ืืืืืขื ืืืืจืืงื ื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืฆืืจืฃ ืืืื ืืงืืืืง.
ืืืื ืืืฉืชื ื ืืชื ืืงืืืคืืจื ืื ื-1959, ืื ืืฉืืื ืืจืืฉืื ื ืขื ืคืืืืื ื ืืืชืืจื ืืช ืืืื ืขื ืืขื ืืืืื ืืจืืจ. ืืคืจืื ืืงืจ ืืืื ืชืจืืืืืช ืืืืืืช ืืกืืืืืืช ืืืฆืืืืช ืืกืจืื ืื: ืื ืืืืชื ืขืืืื ืืจืชืงืช ืืืืชืืจืช, ืฉืืืื ืืฆื ืื ืขื ืืื ืจื. ืคืืืืื ื, ืขื ืืืช, ืืืืืฅ ืื ืืื ืื ืืช ืืืืื ืืืืงืจ ืืื ืืืืชืืงื ืืืงืจ ืืืืืืืืืื โ ืืืืื ืฉืืฆืื ืืชืื ืืื ืืืืืืื ืืฉืืืจืื ืขื ืืืืืช ืืืืฆื ืื ืชืื ืืืืฃ. 'ืื ื ืืืฉื ืฉืืืื ืื ืงืฉื ืืื ืืืืืข ืืชืืฆืืืช ืื-ืืฉืืขืืืช ืืืืงืจ ืขื ืชืจืืืืืช ืื ืืืืจืืช ืฉื ืกืจืื ืื,' ืืืจ ืื ืคืืืืื ื, 'ืืืื ืื ืืขืืื ืขื ืืืืืืืืืื, ืฉืืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืืจ.'
ืืืื ืื ืืื ืืช ืืืืืฆื ืืื. ืื ืืืขื ืืืงืืจ ืืืืื ืฉืืืจ ืืืืข ืขืืื ืื ืืขื โ ืืืงืื ืืืืื ืฉืืืขื ืืื ืืืืข ืขืืื ืืืจ? ืืจื ืชืคืงืืื ืฉื ืืืืขื ืืื ืืืืืช ืืืจืื ืืืฉืื, ืืื ืื? ืื ืคืืืืื ื ืืืขื, ืืืื ืขืืื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืืื ืฉื ืื ืืืืงืจืื ืืกืจื ืชืืืืช. ืคืืืืื ื ืืื ืืื ื ืืืขื ืื ืืกื ืืืืจืืง, ืืื ืืฃ ืืื ืื ืืกืื ืืืขืืืืช ืืฉืืืืืช ืืฉืืงืื ืืืขืช โ ืืคืืื ืื ืคืืืืื ื ืขืฆืื. ืฉื ืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืคืกื ืืื ืืก ืคืืืืื ื ืขื ืืกืฃ ืชืืืืช ืืขื ืืื ืช ืฉื ืืืขื ืฆืขืืจ ืืฉื ืื ืฉืืืื. ืฉืืืื ืืืฉืจืืื ืืืื ืกืื ืืืฉ ืฉื ืืืืฉืื, ืืฉื 'ืืืืฉืื ืงืืืืื-ืืืืืจืืื'. ืคืืืืื ื ืืืจ ืขืืื ืืขืืงืฆื ืืช โ 'ืืื ืงืืืืื-ืืืืฉืื, ืืื ืืฉ ืงืืืืื-ืืืขื ืื'. ืื ืืืืชื ืืขืืช ืืืืืืช, ืืืืื โ ืฉืืืื, ืืืืืข, ืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืคืจืก ื ืืื ืืืืืช ืชืืืืชื ืื. ืืื "ืืืืฆื" ืืืืขื ืืขื ืฉืืขืืจ ืงืืื ืืืื ืืก ืคืืืืื ื, ืืืขืืื ืฉืืื ืขืืื ืืจืืฉื, ืืื ืื ืืืฉ ืืืืฆื, ืื ืืชื ืืืืขืื ืืื ืื ื ืืชืืืืโฆืืืืื ืืื ืืขืืื ืขื ืืืืืืืืืื.
ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืืื
ืืืืืืืืืื ืงืืื ืื ืจืง ืืื ื ืืื, ืื ืื ืื ืืืื ืงืื ืืืจืื ืืืืืืช ืงืืคืื ืืกืืกืื. ืืื ืืืงืจืื ืืืืืจ ืขื ืืืชื ืืืืืื, ืืจืื ืืขืงืจืื ืืช โ ืืื ืคื ืืฉื ืืฉื ื ืืืืืื ืืขืืจืื: ืฉืื ืืืื ืงืื ืื ืืืื ื ืืืืืื ืฉืืืคืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืื ืืืื ืืืจ, ืืื ืืืืขืืช ืืฆืืขืืช ืฉื ืื ื ืืื ืฉืื ืื. ืฉืื ืืืื ืืื ื ืืฆืจืื ืืขืงืืืช ืืืืฆืืืช ืืงืจืืืืช ืืื "ื ืฉื ืืขื ืืืืื: ืืื ืื ืืื "ื ืื ืืชืืื ืืช โ ืืืชืืื, ืื ืชืจืฆื โ ืฉืขื ืคื ืืืืฆืจ ืืชื ืืช ืืืืืื ืื, ืืฉืื ืื ืงืื ืืื "ื ืขืฉืื ืืืจืื ืืฉืื ืื ืื ืืืืืื. ืื ืืืืืฆืื ืืชืจืืฉืช ืืื "ื ืฉื ืชืื ืืืจืข ืื ืืืืฆืืช โ ืืื ืชืขืืืจ ืื ืื ืืืืจ ืืื, ืืื ืืืจืืฆืช ืืืืืื ื ืฉื ืื ืืฆืืืจื ืขืื ืืขืื ืฉืื ืืืื ืืืืืื. ืืืงืจื ืฉื ืืืื ืืชืืงื ืืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืืฉืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืืืืืื ืืื ืืืื ืื ืืฉืื ืื. ืืืื ืืงืืช ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืชื ืืชืงืืคื, ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืื ืืื ืืชืืืืืืช ืืกืคืืง ืืื ืืืคืฉืจ ืื ืืืคืืช ืืช ืืืืืืื ืืื ืืืืืื ืื ืืจืืช ืืืืง ืืืืื โ ืื ืืื ืืืืืงืืช ืืกืคืืง ืืืื ืฉืืืืื ืืืคืืก ืืจืืจ ืืืขื ืืื ืืชืืฆืืืช ืืืชืงืืืืช.
ืืืช ืืฉืืืืช ืืืกืืกืืืช ืืืืืืืืื ืืื ืกืืืื ืืขืื ืืืืื ืืืื ืื ืฉืื ืื, ืืืืืื ืืืืช ืืงืจืื ืื ืืจืืืืง ืืื ืืื ืื ืืื. ืชืืจืช ืืืืืืืฆืื ืืืืืช ืืืชื ื, ืืืฉื, ืฉืืื ื ืืืื ืืืกืืกืื ืืื ืื ืงืืืื ืืฉืืชืฃ. ืืืืขื ืื ืืขืื ืืื ืื ืืืืืช ืืชื ืืชืจืืฉ ืืืชื ืคืืฆืื ืฉืืคืจืื ืืื ืืืื ืื: ืืคื ื ืืื ืืืืืื ื ืฉื ืื ืื ืืืชื ืื ืงืืืื ืืฉืืชืฃ?
ืืจื ืืืช ืืืืืช ืืช ื ืงืืืช ืืคืืฆืื ืืื ืืืืื ืืช ืืืฆืื ืืืืืื ืื, ืืืืืืช 'ืืืืืืช ืืื ืืื' โ ืืขืื ืืืื ืฉืืืืืื ืชืืื ืืช ืืฉืืชืคืืช ืืกืืก ืืืืื. ืืจื ืืืจืช ืืื 'ืื ืืืืื ืืฉืืื': ืกืงืืจืช ืืืืคืืื ืื ืืืืคื ืืื ืื ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืกืืก, ืืืืชืืจ ื ืงืืืืช ืืืืืื ืืกืืืืืช ืืืื ืฉืจืืจืื, ืขืฆืืืช ืื ืืืืจืื ืคื ืืืืื ืฉืืืืืื ืืืื ืืืชื ื ืขื ืืืืช ืืงืจืื ืืืืืืืฆืืื ืืช ืืื ืื ื. ืฉืชื ืืฉืืืืช ืืืื ืฉืืจืชื ืืช ืืืืขื ืื ื ืืื ื ืืืฉื ืฉื ืื ืืจืืืืช.
ืืืงืจื ืฉื ืืืื ืืจืื ืื ืืืจืืจ ืฉืืืืช ืืืืืืื ืืื ืืืืืืืืืื ืฉื ืฉื ื ืืื ืื ืฉืื ืื ืงืฉืืจ ืืืืคื ืืืืง ืืืื ืฉืืืฃ ืืื ืืชืคืฆืื ืฉื ื ืืืื ืื ืืืืืื ืืงืืืื ืืืฉืืชืฃ. ืืงืืคืื ืืื ื ืืืื, ืืืฉื, ืืชืคืฆืื ืื ืืื ืืคื ื ืืืืืื ื ืฉื ืื ืกืคืืจืืช, ืืืืืืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื. ืื ื ืืื ืืกืืกืื, ืืขืืืช, ืืชืคืฆืื ืืคื ื ืืืขื ืืืชืืื ืืืืืื ืฉื ื, ืืืืืืืื ืืื ืืืืืืืืืื ืฉืื ื ืืฉื ืืกืืกืื ืจืืื ืืืชืจ. ืืืื ืืื ืืฉืืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืืชืื ืื ืืชืื ืืื, ืฉื ืืืืืื ืืื ืืขืื ืืืื ืืจืื ืืืืืงืืืจืืช, ืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืืืฉื ืืชืืจื ืืช ื ืงืืืช ืืคืืฆืื ืืืืืืืฆืืื ืืช ืฉืืื ืฉื ื ืืื ืื ืฉืื ืื. ืืื ืืืคืฉืจ ืืกืคืืจ ืืช ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืืื ืืฆื ืฉื ื ืืืื ืื, ืืืืกืืง ืืื ื ืื ื ืคืจืื ืื ืืื ืืคื ื ืื ืืื ืืืืืื ื ืฉื ืื?
ืืฉื ืช 1961 ืขืื ืืืื ืืคืจืกื ืืช ืืืืจื ืืืืขื ืืจืืฉืื ืืงืืืืง, ืืืฆืืข ืืคืืืืื ื ืฉืืคืจืกืื ืืช ืืืืืจ ืืืฉืืชืฃ. ืคืืืืื ื ืขืฆืื ืืืจ ืืื ืฉืงืืข ืืืืชื ืืชืงืืคื ืืคืขืืืืช ืื ืื-ืืืืืชืืช ืืื ืืื ืื ืืื ืืืฉืชืชืฃ ืืืืงืจ ืืืฉ โ ืืื ืืืื ืืืข ืฉืื ืื ืชืจืืืชื ืืืขืฉืืช ืฉื ืคืืืืื ื ืชืืื ืืื ืืจืืช, ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืง ืฉืฉืื ืฉื ืืืื ืคืจืก ื ืืื ืืชื ืืกืก ืขื ืืืืืจ ืฉืืโฆ ืคืืืืื ื ืืกืืื, ืืืคืืื ืืืืชื ืื ืืฆืขื ืืขื ืืื ืช ืืืืื. ืืืืืจ ืืืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืืชืคืจืกื ืืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืื ืืืขื ืืืืื ืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืขื ืืื ืืจื ืืืฉืื โ ืืืื ืื ืืื ืขืชืื ืืขืืืจ ืืืงืืจืช ืขืืืชืื ื ืืงืืช ืื ืืงืฉื, ืืคื ืฉืขืืืจืื ืืืืจืื ืืกืื ืื ืืืจื ืืื. ืืืื ื ื ืฆื ืืช ืืืืืื ืืช, ืืฆืืข ืคืืืืื ื, ืื ืื ืืก ืืืืืจ ืืขื ื ืืืฆืืช ืืืคืโฆืืฉืื ืฉืขืจืืจืืืชื, ืฉืืื ืงืฆืช ืืืื ืืืจืืื. ืืืื ืืกืืื, ืืืืกืืฃ ืืืืืจ ืจืขืืื ืืืชื ืฉืืจืชื ืฉืขืื ืืืืื.
ืฉืขืื ืืืืงืืืืจื
ืขื ืคื ืื, ืชืืจืื ื ืงืืืช ืืคืืฆืื ืืื ืฉื ื ืืื ืื ืฉืื ืื ืขื ืคื ืืกืคืจ ืืืืืฆืืืช ืฉืืชืืืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืชื ืืคืฉืจื. ืืืืฆืืืช, ืืืืขื, ืื ืืงืจืืืืช ืืืืืืื. ืื ืืืืข ืืชื ืืืืคื ืชืคืืข ืงืจื ืจืืืืืงืืืืืช ืืืงืืข ืื "ื ืืกืืื? ืื ืืืืข ืืชื ืืฉืชืื ืื ืืืจืืก ืืืฉืื ืื ืืจืขืื ืืชื ืืืืจืื ืืฉืื ืื ืืื "ื? ืืืืฆืืืช ืื ืืื ืืืืืืืกืื. ืืชื ืืืื ืืืืืช ืืชืื ื ืฉืืืฉ ืฉืขืืช ืืืฃ ืืืืืืืก ืื ืขืืืจ, ืืื ืฉืืืฉื ืืื ืขืืืจืื ืืื ืืืจ ืื.
ืื ืืืืจืงื ืฉื ืืืื, ืืจืขืืื ื'ืฉืขืจืืจืืืชื' ืืืืืจ, ืืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืืขืช ืืืืืืง ืืชื ืืชืจืืฉื ืื ืืืืฆืื ืืืืืื ืืื ืืืกืืง ืืื ืขื ืืฉื ืืืื ืฉืืืฃ ืืื ืืชืคืฆืื ืฉื ื ืืืื ืื ืื ืืืงืื. ืืืืืื ืฉืืืืืจ ืขื ืคืจืงื ืืื ืืจืืืื ืืื- ืืืืช ืืืคืื ืขื ืืืืืื ื ืฉื ืื โ ืืคืฉืจ ืืฆืืช ืื ืงืืืช ืื ืื ืฉืงืฆื ืืชืจืืฉืืช ืืืืืฆืืืช ืืื ืคืืืช ืื ืืืชืจ ืงืืืข. ืื, ืืฆืืจื ืืืืืื, ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืืืืื ืืืื ืืืืคืื ืืชืื ื ืขืฉืจืื ืืืจืืขื ืืืืืืืกืื โ ืืคืฉืจ ืืื ืื ืฉืืืืืฆืข, ืืืืืืืก ืืืืข ืื ืฉืขื.
ืชืืช ืืื ืื ืืื, ืืชืงืื ืื ืฉื ืืื ืืื ืืช ืืฉื 'ืฉืขืื ืืืืงืืืืจื'. ืืืืื ืืฉืขืื ืื ืืืืืฆืืืช ืฉืืืจืืืช ืืฉืื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืง: ืื ืฉืื ืื ืืื ืืื 'ืืืง' ืฉืืงืื ืืช ืืืืื ืฆืขื ืืื ืงืืืื. ื ืงืืืช ืืืืคืืก ืฉื ืืฉืขืื, ืืจืืข ืื ืืื ืืชืืื ืืชืงืชืง, ืืื ืืจืืข ืฉืื ืฉื ื ืืืื ืื ืืชืคืฆืืื ืืืื ืืงืืืื ืืืฉืืชืฃ โ ืฉืื ืืืืชื ื ืงืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืงืฉืจ, ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืืฆืืืช ืฉืื ืืช.
ืืฉืืื ืืื ืขืืื ืืคื ื ืขืฆืื, ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืื ื ืืืขืื ืืืืืื โ ืืืืช ืืืืื ืฉืงืฉื ืืืขืช ืื ืืื ืืื, ืืืืืฆืข, ืืชืจืืฉืช ืืืืฆืื. ืืฉืืชื ืืืื ืขื ืืืืื ืืืฉืื ืืืืืื ืืืกืคืจ ืืืื ืฉื ืืืืืื ืืื ืืืื ืื, ืืืฉื, ืืชื ืืืืข ืฉืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืฉืืื ืชืงืชืง ืืืฉื ืืื ืจื ืืฉื ืงืืืช ืืคืืฆืื ืืืืืืืฆืืื ืืช ืฉืืื ืืชืจืืฉื ืืขืืจ ืืจืืืง โ ืืื ืื ืืื ื ืืืืข ืืืืจ ืื ืคืจืง ืืืื ืืืืืฆืข ืฉืืืืฃ ืืื ืื ืฉืชื ืืืืฆืืืช, ืฉื ื 'ืืืงืื' ืฉื ืืฉืขืื, ืืื ื ืืืื ืืืืจ ืืชื ืืืืืง ืืชืจืืฉ ืืืชื ืคืืฆืื.
ืขื ืื ืขื ืืืืงืจืื 'ืืืืื' ืืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื: ืืืชืจ ื ืงืืืช ืืื ืืืืขื ืฉืืืฉืื ืืฉืืืืช ืืืจืืช, ืืืืขืืจ ืื ื'ืขืืื' ืฉืืขืืจืชื ื ืืชื ืืืืื ืืช ืงืฆื ืืชืจืืฉืืช ืืืืืฆืืืช. ืืืฉื, ืื ืื ื ืืืืขืื ืืืืจ โ ืขื ืคื ื ืขืืืืืช ืืืืื ืื โ ืฉืื ื ืืืื ืืืกืืกืื ืืชืคืฆืื ืืืื ืืงืืืื ืืืฉืืชืฃ ืฉืืื ืืคื ื ืืืื ืืฉืืืฉืื ืืืืืื ื ืฉื ื, ืคืืืช ืื ืืืชืจ. ืื, ืืฆืืจื ืืืืืื, ืื ืื ื ืืืืื ืฉืืื ื ืขืฉืจื ืืืืืื ืืื ืืืืืืืืืื ืฉืื ื ืืฉื ืืกืืกืื โ ืืืฉืื ืคืฉืื ืืจืื ืื ื ืฉืืืืืฆืข, ืืืืฆืื ืืชืจืืฉืช ืืืืืืืืืื ืืื 14.5 ืืืืืื ื ืฉื ืื. ืืขืช ื ืืชื ืืืขืืจ ืืืกืคืจ ืืื ืืื ืืชืืจื ืืชืคืฆืืืืืช ืืืืืืฆืืื ืืืช ืืืจืืช ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืกืืกืื ืืื ื ืืืื, ืื ืืื ืืื ืื ืืืจืื.
ืืืืืื ืืืจืืช, ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืฉืืฆืืข ืืืื ืืื ืืื ืืืฉ โ ืฉืืชืืืกืฃ ืื ืืชืื ืืืืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืืฉืืื โ ืืืืคืฉืจ ืื ื ืืืขืจืื ืืฆืืจื ืืืฉืืืช ืืืฆื ื ืจืื ืขืฅ ืืืชืคืชืืืช ืืืืืืืฆืืื ื ืฉื ืืืขื ืื ืืฆืืจ ืื ืขื ืคื ื ืืืืจ ืืืจืฅ, ืขื ืกืื ืืืืข ืฉืืืื ืื ืืืฉ ืืงืืืช ืืืกืืช ืืชืื ืืืืฃ ืขืฆืื.
ืืืจืืฆืช ืืืื ืืืื ืืืชืืจืจื ืขื ืืื ืืืืชื ืืืื ืืืืืฆื ืฉืืขื ืืง ืืื ืืก ืคืืืืื ื ืืืืื ืืืืื ืืจืืฉืื ืืงืืืืง. ืืขืืืื ืฉืืืืืืืืืื ื ืืงืจ ืืฆืืจื ืืื ืื ืกืืืืช ืขื ืืื ืืืืขื ืื ืืืคืฉืจื ืืืืื ืืืืืช ืืงืืืช ืจืื ืืืชืจ ืืช ืืืืืฆืืืช ืฉืืืคืฉ, ืืกืืืขื ืื ืืฉืื ืข ืืช ืขืืืชืื ืืชืงืคืืช ืจืขืืื ืืชืื: ืื ืืื ืืืกืก ืืช ืืืืจื ืขื ืืืืื ืขืืื-ืฉื ืืกืจืื ืื, ืืืชืื ืืืืงืจืื ืจืืื โ ืฉืื ืืชืขื ืืื ื ืืืืืื ืื โ ืืื ืืคืกืคืกืื ืืช ืืฉืืืืชื. ืืืช ืืขืื, ืืืืืืืืื ืืืืืงืืืืจืืช ืขืืื ืืืืชื ืืืืื ืืคื ื ืงืคืืฆื ืืืืื ืืืื ืืงืืช ืืืืืื ืฉืขืืื ืืจืฉืืช ืืืืขื ืื, ืืืืคืฉืจื ืืื ืืืงืืจ ืืช ืฆืคืื ืืชืืื ืฉื ืืืืืื ืื ืืงืืืช ืจืื ืืืชืจ. ืื ืืื ืกืืืขื ืืกืืืฃ ืืืงืจืื ืจืืื ืืชืืื ืืืฉ ืืืกืขืืจ ืื ืฉื ืืืืข โ ืืืืืืฆืื ืืืืงืืืจืืช.
ืืืกืจ ืืืื
ืืื ืืืืขื ืื ืฉืืืงืกืื ืืจืขืืื ืืชืื ืฉื ืืืื ืฆืืงืจืงื ืื ืืื ืื ืื-ืืืื ืื ืืื ืืืืกืื. ืืืืกืื ื ืื ืืช ืจืขืืื ืืชืื ืฉื ืืืื, ืฉืืื ืชืืืืจืืืื ืืจืืื, ืืืืฉื ืืืชื ืขื ืืชืืื ืฉืขื ืืื ืืืชื ืืืืคื ืืืฉื: ืืงืฉืจ ืฉืืื ืื ื ืืื ืืงืืคืื, ืืืืืืื ืงืืคื ืืืื โ ืฉืืืคื ืืืช, ืืืจืืืืช ืืืืจื -ืืืื. ืืืืฆืขืืช ื ืืชืื ืืืืืื ืืื ืืขืจืืืช ืืืืกืื ืฉืื ื ืืฉื ืืงืืคืื, ืืฆืืื ืืืืกืื ืืืจืืืช ืฉืื ื ืืืื ืืืงืืคืื ืืชืคืฆืื ืืืืืื ืืงืืืื ืืืฉืืชืฃ 'ืืกื ืืื' ืืคื ื ืฉืืืฉื ืขื ืืืืฉื ืืืืืื ื ืฉื ืื โ ืืื ืืคื ื ืขืฉืจื ืื ืฉืืืฉืื ืืืืืื ืฉื ื, ืืคื ืฉืืื ืืงืืื ืืืฉืื ืื. ืืขื ืืชืื ืฉื ืืืืกืื ืืื ืฉื ืืืืช ืืืืืืงืช, ืขื ืฉืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืฉืืขืื ื ืชืืื ืืืคืจืืงื ืืืืื ืื ืฉืชืืื ืืช ืชืืฆืืืช ืืื.
ืื ืืืจืืช ืืคืืื ืฆืืื ืืืกืขืืจ ืืืืคืชื ืฉื ืืื ืืงืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืืฉืืฃ ืืืืข ืืืฉ ืืืืืช ืืขืืจ, ืืืงืจืื ืจืืื ืกืืจืื ืขืืืื ืืชืช ืื ืืืื ืืื, ืืืื ื ืืืชื ืืืฉืฉ ืืืื-ืืืื. ืืกืืื ืืื ืืื ืฉ'ืืืื' ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืื ืชืืืื ืงืฉื ืืืืจืื, ืฉืืฉ ืื ืคืืื ืฆืืื ืืืื ืืื ืืืืงืื. ืงืฆื ืืืชืจืืฉืืช ืืืืืฆืืืช ืืืืืื ืืกืืื ืืื ืคืื ืงืฆืื ืฉื ืืื ืืืื ืืืจืืื, ืฉืขืฉืืืื ืืืฉืชื ืืช ืืื ืืื ืื ืฉืื ืื ืฉื ืืขืื ืืืื โ ืืื ืืชืื ืืืชื ืืื. ืืืฉื, ืืฆื ืืฆืืคืืจืื ืืชืจืืฉืื ืฉืื ืืืื ืฉืืืื ืืงืฆื ืืืืจ, ืืืฆื ืืฆืืื ืงืฆื ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืื. ืืืืจืืชื ืฉื ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืชืืืื ืืืืื ืืืืืืืกืื ืฉื ืืขื ืืืืื, ืืกืืืื ืื ืืื ืื, ืืืฆื ืืืจืืจื ืืืืขืืช ืฉืคืืขืืื ืขืืื ืืืื ืจืืข ืืจืืข ืืขืื ืืืจืืื ืืืืื ืฉืขืฉืืืื ืืืฉืชื ืืช ืืืืจื ืืฉื ืื, ืืงืฉื ืืืขืจืื ืืืชื ืืืืืืง. ืืืื ืืืขืช ืืื ืืืจ ืืชืงืชืง ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืฆื ืืขื ืืืืื ืื ืืืง, ืื ืืขืจืื ืืืื ืืฉื ืืืื ืฉืืืฃ ืืื ืคืืฆืื ืืืืืืฆืืื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืื ืืืชืจ ืื ืืืืฉ. ืืืงืจ ืฉืจืืฆื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืืงืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืืื ืืขืฉืืช ืืขื ืืืขืืจ ืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืช ืืฉืขืื ืืฆืืจื ืืืื ื ืขื ืกืื ื ืชืื ืื ืืืืืืงืืืืืื ืืืื ืืืฆืื ืืืืื ืื. ืืืกืจ ืืืืื ืืื ืืชืขืฆื ืขืื ืืืชืจ ืืฉืืฉืืืืฉ ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืืืฉืฃ ืืืืชืืช ืืคืชืืขืืช, ืฉืขืืืืืช ืื ืืืื ืืชืืืืจืืืช ืงืืืืืช. ืืช ืืืงื ืืื ืืืื ืขื ืืฉืจื ืื ืืืงืืืช ืฆืขืืจื ืืฉื ืจืืงื ืงืื (Cann).
ืจืืงื ืงืื
ืงืื ืกืืืื ืืช ืืืืืื ืืื ืืืงื ืฉืื ืืืื ื' ืืจืงืื ืฉืืงืืืคืืจื ืื, ืืฉื ืช 1972. ืืงืจ ืืื "ื ืืื ืื ืชืืื ืฆืขืืจ ืืืจืชืง, ืืจืืงื ืืืืชื ื ืืืืช ืืืงืืจ ืืช ืืงืฉืจ ืฉืืื ืืื ืืืงื ืฉื ืื ื ืืืื ืืืชื ืืืืชื โ ืืื ืืืฆืืืืช ืืคืื ืขื ืคื ืื. ืืืื ืืืืืื ืฉืขืืื ืืจืฉืืช ืืืืงืจืื ืืืืชื ืืืืื ืืื ืืืคืืช ืืช ืืื "ื ืืืคืขื ื ืืช ืฆืคืื ืืชืื ืืืืชื ืจืืฉืื ืืช ืืคืจืืืืืืืืช ืืืกืืช, ืืจืืงื ืจืืชื ืืช ืขืฆืื ืืืื ืฉื ืื ืืจืืืืช ืืืขืืื ืขื ืืืืืื ืืขืืืจืื ืืืงืื ืื ื ืืื. ืืื ืืืืืื ืืขืืื ืืช ืืืงืืืื ืืืฆืื ืขืืืื ืืืื ืืืช ืืขืืื ืืืืจืช ืชืจืืคืืช ืืืืื.
ืื ืืกืงืจื ืืช ืืืืขืืช ืฉืื ืื ืืืชื. ืืืขืืื ืื ืขืืื ื ืืฆืื ืืกืืื ืืืืจ ืืืืืจ ืฉื ืืืคืขื, ืืจืืงื ืจืคืจืคื ืืื ืคืขื ืืืจืืื ืื ืืงืฆืืขืืื ืฉืืื ืืืืขื ืื ืืืืขื ื ืืืืจื. ืืจื ืืืชืืืช ืืืจืืื ืื ื ืืฉืคื ืืืื ืืงืืช ืืืฉืืช ืฉืคืืชืื ืืชืืื ืืื ืืืงื, ืืืคืืื ืฆืืื ืืืืื ืฉืืืืื ืขืืื. ืืฉื ืช 1974 ืืืืืื ืจืืงื ืฉืืืืข ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืืืืื ืืื ืืืงืืืื, ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืขืืืชื ืฉื ืืื ืืืืกืื, ืืืืฅ ืืฉืืืืฉ ืืืื ืืงืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื.
ืืจื ืืืืกืื ื ืืฉืคื ืจืืงื ืืจืขืืื ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื, ืืืคืจื ืืคืืื ืฆืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืข ืืชืืืจืื ืฉืื ืืืื ืืืืืืฆืืื ืืื ืืื "ื ืืื ืืฉื. ืืืืจื ืืืงืืจื ืฉื ืืืื ืฆืืงืจืงื ืื ืขืกืง, ืืืืืจ, ืื ืืชืื ืืืืฆืืืช ืฉืืืคืืขื ืืืืืื โ ืืืืืืืืืื, ืืืงืจื ืืื โ ืื ืืื ืืืืกืื ืืจืื ืฉืืื ืื ืื ืืขื ืขืงืจืื ืืช ืืืืฉื ืืช ืืืชื ืืจืขืืื ืืช ืืืฉ ืื ืขื ืืืืงืืืืช ืืืจืืช, ืฉืืื ื ืืืืื ืื. ืื ืืื "ื ืืื, ืืืจื ืืื, ืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืืงืืื ืืจืืื โ ืืื ืืืืข ืืืื ืคืจืืื ืืจืชืงืื ืืืืืช ืขืืจื ืฉื ืืื ืืฉืืช ืืกืชืชืจืื ืืโฆ
ืื ืืื "ื ืืกืจื ืชืืื ื ืืืื ืืช ืฉืงืืืืช ืืืืืื ืื: ืืฆืืืืช. ืืืืืื ืืื ืืืืืืืืื ืืฉ ืืื ื ืงืืืข, ืคืืืช ืื ืืืชืจ, ืฉืืื ื ืืฉืชื ื ืืืืจ ืืืืจ ืืืื ืงื ืืืืืช ืฉืื ืืืื ืฉืืชืืืืืื ืื โ ืืื ืืจืื ืฆืืขืื ื ืืืื ืืฉืจืฉืจืช ืฉื ืืจืืืื ืืื ืื. ืืื "ื ืืื ืืฉื, ืืขืืืช ืืืช, ืืฉืชื ื ืื ืืืื. ืืื ืคืขื ืฉืืืฆืืช ืืืจืข ืืชืืืืื ืืชืงืื ืขืืืจ ืืขื ืื "ื ืืืฉ ืืืืืืื, ืชืืฆืื ืฉื ืขืจืืื ืืงืจืื ืฉื ืืื ืื ืืฉื ื ืืืืจืื โ ืืขืจืืื ืื ืืืคื ืืช ืืชืืืจืื ืืืืฆืขืืช ืฉืขืื ืืืืงืืืืจื ืืืืชื ืืขืฉื.
ืืืจืื ืืืื, ืืืง ืืืื "ื ืฉืืฆืื ืืืืคื ื ืื ืืชื ืื ืืืืคื ืฉืชืืืจืชื ืืขืื. ืืืขืฉื, ืืืง ืืืื "ื ืฉืืืืคื ืโฆืืื ืื ืืืฉ 'ืื ืืฉื' ืืืืื ืืืื ืืืืื โ ืืขืืืื ืื ื ืชื ื ืืคื ื ืืื ืืืืกืื ืืจืืงื ืงืื ืืืืื ืืช ืื ืฆื ืืื ืืืช ืืช ืฉืืืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื.
ืืืืืืืื ืืจืื
ืจืืื ืืืืจืืข ืฉื ืืื "ื ืฉืื ื ืืจืืื ืืืจืขืื ืืชื โ ืื ืื ืืืื. ืชืื ืืืคื ื ืืืืืื ืื ืืืจืื ืื ืืฉื 'ืืืืืืื ืืจืื', ืืืคืื ืืขืืจืื ืฉืืืงืคืื ืืืืืจื ืืช ืฉืืคืจืืืืช ืืืชื ืืฉืืจ ืืืงื ืืชื. ืืืืืืืื ืืจืื ืืฉ ืื "ื ืืฉืืื ืฉืืื ืื ืจืง ื ืคืจื ืืื ืฉืืืจืขืื ืืชื ืืจืื ืืคืืืืช, ืืื ืื ื ืืื ืืืืคืืื ืื ืืืืืืืื ืืืืฆืื ืืืคื ืฉืืืืืื ืืช ืืืืขื ืื ืืืืืื ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืืืื ืืช ืืจืื ืืืืืืงืื ืจืืืืื. ืืกืืจื ืืืงืืืืช ืืื ืฉืื ืฉื ืืขืจืคืืื ืืืื, ืืคื ื ืืืืืื ื ืฉื ืื ืจืืืช, ื ืืืข ืืืืืืื ืืจืืื ืขื ืืื ืชื ืืืฉืื โ ืื ืืืงืื ืฉืืืืืืืื ืืจืืื ืืขืืื ืขื ืืื ืืชื ืืืืืข ืืืืฉืื, ืืคื ืฉืงืืจื ืืืจื ืืื, ืืื ืืฆืืื ืืคืชื ืืืกื ืกืืืืืืื ืขื ืืืืจื ืฉืื. ืืืืืืืื ืืจืืื ืืืืฆืจ ืืืืงืืื ืืฉื ATP ืฉืืชื ืื ืฆื ืืืืง ืืชืืืื ืืกืคืงืช ืืื ืจืืื ืืืจืืฉื ืื โ ืืืชืืืจื, ืืืืจื ืืกืคืง ืืืืืืืื ืืจืืื ืืืืจื ืืื ื ืืืื ืืื. ืืกืืืืจ ืืื ืขืื ืืื ืื ืื, ืขื ืฉืืชืืืช ืฉื ืืชืืื ืืืืืืืื ืืจืื ืืืืืืืืื ืืจืื ืืชืืื ืืคืื ืืืืืช ืืืืืืช, ืืืืื ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืช ืืืืืืืื ืืจืื ืืืืขื ืื ืืืฆืืจืื ืืืืื โ ืืืฆืืช ืคืฉืืืืช ืืขื ืื ื ืืื.
ืืคืจื ืืืฉืื ืืขื ืืื ื ื ืืื ืฉืืชืืฆืื ืืขืืจื ืืขืฆืืื ืฉื ืืืืืืืื ืืจืื, ืชืืืื ืืจืืืื ืฉืืื ืฉืื ื ืืืืืืื ืืื ืฉื ืื ื ืืืื. ืืฆื ืืืืืืืื ืืจืื ืืื ืืืจ ืื ืงืื, ืืื ืื ืืืืืืื ืืจืืื ื ืืฆื ืืฉื ื ืืืงืื ืืืื โ ืืื ืืฆื ืืืืืืงืื โ ืืื ืืชืงืืืื ืื ืฉื ื ืขืืชืงืื ืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื, ืืื ืืขืจืืื ืืืงืจืื ืฉืืืื ืืื "ื ืฉืืืจืขืื ืืชื. ืืขืืืื ืฉืื "ื ืืืืืืื ืืจืืืื ืขืืืจ ืฉืืคืื ืืื ืขืจืืื, ืคืจืืฉื ืฉืืื ืขืืื ืืืจืืฉื ืืืืจืืืช ืืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืืคืขืื ืขืืื ืืช ืืื ืืงืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื: ืืื "ื ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืืื ืืืืงืืื ืงืืืขื ืืืืชื ืืฉืชื ื, ืคืจื ืืืืืฆืืืช ืืงืจืืืืช ืฉืืชืืืืืืช ืื ืืืืจื ืืฉื ืื.
ืืื ืืืืกืื ืืืจ ืฆืืจ ื ืืกืืื ืืกืืื ืืืงืจ ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื, ืืจืืงื ืงืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืืช ืืืืื ืืืงืจ ืื. ืืืืชื ืืชืงืืคื, ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืขืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืขืืืื ืื ืืคืฉืจ ืืื 'ืืืืืช' ืื "ื ืืชืื ืืืืืช ืื, ืจืืง ืื ืฉืืขืจ ืืคื ืฉื ืืชื ืืจืืืช ืืื ืืจืื ืืฉืืจืชืืช ืืืืืืืืื. ืจืืงื ื ืืืฆื ืืืชืช ืืช ืจืืืื ืืื ืืืชืืช ืฉื ืงืืจืกื ืืื ื ืืืืื ืืจืืื ืกื ืคืจื ืกืืกืงื, ืืืฉืื ืข ื ืฉืื ืืืฉืจ ืื ืืงืืช ืืืืื ืืืฉืืื ืฉืืื ืืื ืืืืจ ืืืืื. ืืชื ืืืืื ืืืืฅ ืืืจื"ื ืกืืคืงื ืื ืืืืืืช ืฉืืื ืฉื ื ืฉืื ื ืืกืคืืช, ืืื ืจืืื ืืขืืื. ืืช ืืืืืืืช ืืื ืืกื ืจืืงื ืืืขืจืื ืืืืื ืฉืืืคืฉืจ ืื ืืืฆืืช ืืช ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื. ืจืืงื ืกืืคืจื ืฉืืืืชื ืื ืื ืืจืื ืืื ืืื ืืืขืจืื ืืืืืืืช ืืฉืืื ืืืกืชืืจืจืืช, ืขื ืฉืืืฉื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืืจ ืื ืื ืืืืชื ืืกืืืืช ืืืืื ืืช ืขืฆืื ืืฉืชืืช ืืจืืจืืื ืขื ืืกืืก ืชืืช-ืฉืืโฆืืื ืืืืืื ืืจืืืื.
ืืืจืชื ืฉื ืจืืงื ืงืื ืืืืชื ืื ืกืืช ืืืืืืช ืืช ืืืืืจืื ืขื ืคื ื ืืืืืืืก ืฉืืื ืืื ืืืืช ืืืืชืื ื ืืืืจื ืืืืกืืืจืื, ืืื ื ืคืจืื ื ืืืงืืคืื ืืคื ื ืืกืคืจ ืืืืืื ื ืฉื ืื. ืืืฆื ื ืืชื ืืขืฉืืช ืืืช?
ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช
ืืืืืืืื ืืจืื ืฉืืชืืื ื ืืฉ ืชืืื ื ืฉืืืืฉืืช ื ืืกืคืช: ืืื ืขืืืจืช ืื ืืขืืืจ ืื ืืจืง ืืจื ืืื. ืืืืฆืืช ืฉื ืืื ืืืืื ืืจืื ืืื ืืืืืืื ืืจืื โ ืืขืื ืฉืืื ืืจืข ืงืื ืื ืืฉื ื ืจืง ืืขื ืืื ืืื. ืืืืจ ืืืคืจืืื ืืืฉืืืื ืืืืืืืื ืืจืื ืฉืืื ืืชืื ืืืจืข, ืืืชืืฆืื ืืื ืืืืฆืืช ืืืืคืจืืช ืืืืื ืื ืืจืง ืืืืืืื ืืจืื ืฉืืงืืจื ืืืื. ืื ื ืืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืืืืืืช ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืฉื ืืฆืืื ืืจืืข ืื ืืืฉ ืืืืคื ืืืืขื ืืื ืืืื, ืฉืงืืืื ืืืชื ืืืื ืฉืื. ืืฉืชื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืชื ืืื ืฉืืื ืจืืฆื ืฉืืื ืื ืฉืื ืื ืืื ืฉืืืจืืื ืืืชื ืืืืช ืืคืจืืขื ืฉื ืืืืืื ืฉืื ื, ืืื ืืกืืฃ ืื ืืืืื ืื ื ืชืืื ืืืื ืืฉืืืฃ ืืช ืืงืืฃ ืืื ืฆื: 'ืืช ืืื ืจืืืืช ืืืื ืกืืคืืืช ืฉืืื, ืืืจืช, ืื ืงืืืื ืืืืืืืืื ืืจืื ืฉืื."
ืืขืืืื ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืขืืืจืช ืื ืืจืง ืืจื ื ืฉืื, ื ืืชื ืช ืืืื ืืืืงืจืื ืืคืฉืจืืช ืืื ืืช ืืืื ืืืืกืื ืขื ืกืื ืืืืืฆืืืช ืฉืืชืืืืื ืืืืจื ืืฉื ืื ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื โ ืืืชื 'ืืืืขืช ืืฆืืข' ืฉื ืืฆืจืช ืืชืืฆืื ืืืืืฆืืืช ืืงืจืืืืช.
ืืืฉื, ื ื ืื ืฉืืืื ื ื ืืฆืืืช ืฉืืืฉ ื ืฉืื. ืื ืื ื ืืืืงืื ืืช ืืื "ื ืฉืืื, ืืืืืื ืฉืืฉืชืื ืืื ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืืชื ืืืืืฆืืืช ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื ืฉืืื. ืงื ืืืกืืง ืืื ืฉืฉืชื ืื ืฉืื ืื ืงืจืืืืช ืืฉืคืื: ืืื "ื ืฉืืื ืืืืขื ืืืืชื ืืื ืื ืืืืชื ืืกืืชื. ืืขืช ืื ืื ื ืืืืงืื ืืช ืืื "ื ืฉื ืืืืฉื ืืฉืืืฉืืช, ืืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืง ืืืืืืฆืืืช ืฉืืฉ ืืฉืชื ืื ืฉืื ืืจืืฉืื ืืช โ ืืื ืื ืขืื ืืกืคืจ ืืืืฆืืืช ืฉืื ืืช ืืืืืืืืืช. ืืืื ืฉืกืืืจ ืืื ืื ืฉืืืืฉื ืืฉืืืฉืืช ืืืืงืช ืื ืืฉืืชืคืช ืขื ืฉืชื ืื ืฉืื ืืจืืฉืื ืืช, ืื ืฉื ืืขืืจ ืืจืืืง โ ืืื ืืขืืืื ืฉืืฉ ืื ืื ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืืืืช ืืืชื ื ืฉืืืื ืืืืืกืื ืฉืื ื ืคืจื ืืฉืืื ืืคื ื ืืื ืจื ืืกืคืืง ืืืื ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืฉืื ืชืกืคืืง ืืฆืืืจ ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืฉืื.
ืืื ืืืืกืื ืืจืืงื ืงืื ืืื ื ืืช ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืื ืจืืื ืืขืืื, ืืืืืื ื ืืชืื ืืช ืืขื ืืื ืช: ืืืจืืช ืฉืจืื ืืืืืืืช ืืื ืฉืื ืืช ืื ืืื, ืืืื ืืืช ืืื ืืืืฆืืืช ืืกืืืืืช ืฉืืืคืืขื ืืื "ื ืฉื ืื ืื ืฉืื ืื ืืืงืืช, ืืื ืืืฆื ืื ืืืื. ืืืืฆืืืช ืืื ืืื ืืขืื ืืื ืฉื ื ืฉืืืื ืืช ืื ืื ืฉืื โ ืืืืื ืืืืคื ืฉืื ืืฉืืืืช ืืืืืื ืืืืืืืืืช ืฉื ืืื-ืืื ืืืคืฉืจืืช ืื ืืืืืช ืชืืื ื ืฉืื ืื ืื ืื ื ืชืงืืช ืื ืืขืืื. ืืืฉืืขืืช ืืื ืฉืื ืื ืฉืื ืฉืืืงื ืจืืงื โ ืืืืขืฉื, ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืคื ื ืืืืจ ืืืจืฅ, ื ืฉืื ืืืืจืื ืืืื โ ืืืืงืื ืืื ืืื ืื ืงืืืื ืืช ืืฉืืชืคืช ืืืช ืืืืืื. ืื 'ืื ืงืืืื ืืช' ืืืืื ืืืืืคืืจื ืฉื ืืืืื, ืื ืื ืืืฉื ืืืืชืืช, ืฉืืื ืืคื ื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืื, ืฉืืื ืืกืืชื-ืจืื-ืจืื-ืจืื (ืืขืื ืืื 'ืจืืืืช' ืฉืืืื) ืฉื ืืืื ื.
ืื ืืกืงื ื ืืจืชืงืช, ืืื ืืื ืื ืืืืจื ืืคืชืืขื. ืืจื ืืืื ื ืฉืืืืื ืืืืชื ืืื, ืืืืืืื ืืืืจ ืฉืืืื ื ืืืืงืื ืืช ืืืชื ืื ืื ืื ืงืืืื ืื. ืื ืืืงืจื ืฉื ืจืืงื ืืขืื ืืกืงื ื ืืจืชืงืช ื ืืกืคืช, ืฉืืืืงื ืื ืืื ืื ืืฉืืืืช ืืคืชืืขืืช โ ืืฉืืืืช ืฉื ืืขื ืืฉืืจืืช ืืืืืื ืกืืขืจ ืฉืืชื ืื ืืื ืฉื ื ืืื ืืช ืืจืืืื ืืขืืื ืืคืืืืื ืชืจืืคืืืืืื, ืืืืข ืืขืืกืง ืืืงืจ ืืืืืืืฆืื ืฉื ืืืื. ืืฉืืื ืกืืืื ื ืกืื ืืืืืื ืืื โ ืืืื ืืืชื ืืืคืืข ืืจืืฉืื ื ืืืื ืืืืืจื ื, ืืืืื-ืกืคืืื ืก.
'ืจืืืื ืืืืจืื' ื ืื 'ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื'
ืืืืื, ืืืื ืืช ืืืจืืืื ืืกืืืืื ืืื ืืื ืขื ืฉืชื ืขืืืืืช ืืจืืืืืช.
ืืจืืฉืื ื ืืื ืฉืืืฆืื ืืืืืื ืื ืืจืืื ืืฆืืจื ืืจืืจื ืืืื ืื ืืคื ื ืืืืืืื ืืืฆื ืฉื ืื ืืขืจื ืืืคืืข ืืืคืจืืงื ืืฆืืจ ืืืื-ืืื, ืฉืืืื ืืื ื ืืื ืงืื ืืืชืจ ืืืืื ื ืฉืื ื ืื ืืื ื ืืืคื ืืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื ืืืื ืืื ืขื ืฉื ื ืจืืืืื, ืืงืืฃ. ื'ืืืื ืืจืงืืืก', ืืคื ืฉืืืื ื ืื ืงืืืื ืื ืฉื ืื ื ืืืื, ืขืื ืืช ืืคืจืืงื ืืคื ื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืืืืืื ืฉื ืื, ืืชืคืฉื ืืื ืจืืื ืืขืืื ืืืกืื ืืขื ืืืจืืคื, ืืืชืคืฆื ืืืกืคืจ ืืื ืื ืืชืชื-ืืื ืื ืื ืืฉืืื ืืืจืื โ ืืื ืืืื ืื ืืื ืืจืืื, ืืืฉื.
ืืขืืืื ืืืืกืืืช ืืฉื ืื ืืื ืฉืืืื, ืืื ืขืื ืืืืื ืฉื ืืื ืื ืื ืืฉืืื. ืืืืื ื ืื ืืืช, ืื ื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฆื ืฉื ืกืคืง ืฉืื ืืืืืจ ืืืื ืืื ืื ืฉืื ืื ืฉื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื: ืืืื ืกืคืืื ืก, ืืืื ืื ืืื. ืืฉืืื ืฉืขืืืืช ืืืจืื ืืืืื ืืื: ืืื ืืืขื ื ืืืืฆื ืืจืืฉืื, ืื ืืืฆื ืืฉื ื? ืื ืืชืจืืฉ ืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืืงืฆืช ืฉื ืื ืฉืืืื ืืื ืฉืื ืืื ื ืืืื ืืฉืื ืื ืฉืืื ืืื ืืืืื-ืืจืงืืืก ื ืขืืื, ืื ืฉืืจื ื ืจืง ืื ืื ื, ืืืืื-ืกืคืืื ืก?
ืืชืืืืจืื ืืฉืืืช ืืฉื ืืช ืืฉืืขืื ืืืฉืืื ืื, ืืชืงืืคื ืื ืขืจืื ืืื ืืืืกืื ืืจืืงื ืงืื ืืช ืืืงืจืืื, ืืืืชื ืฉืืืื ืื ืืื ืืฉืืื ืืฉืื ืื ืืชืขืจืืื ืืื ืืื ืืืจืืฆืช ืืืื. ืืืฉื, ืืืจ ืืืื ืืืื-ืืจืงืืืก ืืงื ืืขืฆืื ืืืฉื ื ืืื ืืจืืืืช, ืืฉื ืืื ืขืฉื ืืช ืื ืฉืขืฉื ืืืืืื ืืขืืื ืฆืืฆืืื ืฉืืื "ื ืฉืืื ืืื ืฉืืืื ืฉื ืฉื ื ืืืื ืื ืืฉืื ืื. ืืืจืืฆืช ืืืื ืืืฉืืฉื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืื ืื ืืฉืื ืื, ืื ืืฆืจ ืืืื ืืืืืจื ื โ ืืื ืฉืชื ืคืืกืืช ืคืืกืืืื ื ืืฆืืขืื ืฉืื ืื, ืฉืืฉืื ืืืืขืืื ืืืชื ืืื ืฉืื ืืฉืื ืขื ืฉืืชืงืืืช ืคืืกืืื ื ืืขืืช ืืืื ืืื ืืื ืืืื. ืืืฉื ืื ืืืื ื 'ืชืืืืจืืืช ืจืืืื ืืืืืจืื' (Multiregional), ืฉืื ืืืกืงื ื ืืืชืงืืืช ืืื ื ืฉืืื ืืงืื ืืื ืืืืื ืขื ืคื ื ืืืืจ ืืืจืฅ ืฉืขืืื ื ืืชื ืืืฆืืืข ืืืืืจ: 'ืืื ื ืืฆื ืืงืืจื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื'.
ืืืืฉื ืืฉื ืื, ืืคืืืช ืืงืืืืช ืื, ืืืื ื ืชืืืืจืืืช 'ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื'. ืขื ืคื ืืฉืขืจื ืื, ืืืื-ืกืคืืื ืก ืืื ื ืขืจืืื ืฉื ืืกืคืจ ืืื ื ืืื ืงืืืืื โ ืืื ืืืคืืข ืืืคืจืืงื ืืชืืฆืื ืืืชืคืฆืืืช ืืืื ืื ืืฉื ืงืืื ืืคื ื ืืื ืืืืช ืืืคื ืฉื ืื. ืืคื ื ืืฉืืขืื ืืืฃ ืฉื ื ืืืืืื ืืืง ืืืืืื-ืกืคืืื ืก ืืขืืื ืืช ืืคืจืืงื. ืื ื ืืื ืื ืฉืืจ ืืืงื ืืขืืื, ืืฉืชืืื ืขื ืืืืืจืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืจืืืื ืืฉืืจ ืืื ื-ืืืื ืืงืืืืื โ ืืืืืืื ืืืชื. ืืืืืื ืืืจืืช, ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืฆืืืข ืขื ื ืงืืื ืืืคื โ ืืื ืื ืจืื ืืืจื ืืคืจืืงื โ ืืืืืจ: 'ืืื ื ืืฆื ืืงืืจื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื'. ืขื ืคื ืชืืืืจืืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื, ืื ืืืืชื ืืชืขืจืืืืช ืื ืืืช ืขื ืื ืืื ืืจืืืื ืืืืืืื โ ืืื ืืืืชื ืืื ืืจืืช ืืื, ืืืืื ืืืขื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืืืื ืืชืืฆืืืชืื, ืืื ืื ืืชื ืืืืื ืืืฉืืง ืฉื ืืืช"ืจ ืืจืืฉืืื.
ืชืืืืจืื ืื ืฆืืช
ืืฉืืื ื ืจืืงื ืงืื ืืช ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืื ืจืืื ืืขืืื, ืืื ืจืืชื ืืืจืืจ ืฉืืืืืืืื ืืจืื ืฉื ื ืฉืื ืืคืจืืงื ืืืช ืืืืืืช ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช ืืฉืื ืืช ืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืฉืืจ ืืขืืื. ื ืฉืื ืืืจืืคืืืช, ืืกืืืชืืืช ืืืืจืืงื ืืืช ืืืืืช ืืืช ืืฉื ืื, ืืืืื ืช ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื ืฉืืื, ืืขืื ืฉืื ืฉืื ืืืคืจืืงื ืืืช ืฉืื ืืช ืืื. ืขืืืื ืื ืื ืืกืชืืจืช ืขื ืชืืืืจืืช 'ืจืืืื ืืืืืจืื': ืื ืื ื ืืืื ืืชืขืจืืื ืื ืืื ืืฆืืจื ืืื ืื ืกืืืืช ืืืืจื ืืืืกืืืจืื, ืื ืืืืจืื ืืืืืช ืืืืืื ืืฉืืขืืชืืื ืฉืืืื ืืื "ื. ืื ืืคืฉืจ ืืืกืืืจ ืืช ืืืืฆืืื ืืงืืืช ืื ืื ืืืื ืฉืืื ืืงืืืื ืืช ืืืฉืืชืคืช ืืืืื ื ืืื ืืืคืจืืงื, ืืฉืืืง ืืืฆืืฆืืื ืฉืื ืขืืื ืืช ืืคืจืืงื ืืืืืจื ืืฉืืจ ืืขืืื, ืืขืื ืฉืืืง ืืืจ ื ืฉืืจ ืืืืืจ. ืืื ืฉื ืฉืืจื ืืืคืจืืงื ืืื ืืืืืืื ืืฉืืจ ืืขืืื ืืืืืืืืื ืืจืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืฆืืืจ ืืืืฆืืืช ืืืืืืืืช, ืืขืื ืฉืืื ืฉืืืืจื ืืขืืื ืืืืื ืืชืคืฆืื ืื ืืื ืืืืืจ ืืืชืจ, ืืืื ืื ืืืืื ืืืชืจ ืื ืืื. ืืืืืื ืืืจืืช, ืชืืืืจืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื ืืื ืื ืืื ื.
ืื ืืืืชื ืชืืืืช ืืฉืืื ืืืื ืืืืชื, ืื ืืืืกืื ืืงืื ืขืืืื ืืืกืกื ืืคืจืกื ืืืชื. ืืื ืื ืกืืช ืืืขืจืขืจ ืขื ืชืืืืจืื ืงืืืืช ืืืงืืืืช ืขื ืืืขื ืื ืจืืื, ืืฉ ืืืฆืื ืขืืืืืช ืืืชืืืช ืืืืื ืืช โ ืืืืื ืฉืืืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื, ืืืืืจ, ืื ื ืืฉืื ืืฉืืื ืืืืื ื ืืื. ืืงืื ืื ืืื ืืกืคืืง ืืืืืืช ืื "ื ืื ืฉืื ืืื ืจืืื ืืขืืื ืืื ืืืฉืฉ ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืช ืืืกืงื ื ืืืื ืชืืืืจืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื.
ืืืืื ืฉื ืจืืงื ืงืื, ืืืืชื ืืืื ืืขืจื โ ืฉื ืช 1982 โ ืืฆืืจืฃ ืืฆืืืช ืืืขืืื ืฉื ืืื ืืืืกืื ืกืืืื ื ืฆืขืืจ ืืฉื ืืืจืง ืกืืื ืงืื ื (Stoneking). ืกืืื ืงืื ื ืืชืขื ืืื ืืื ืืื ืชืจืืคืืืืืื ืืืคืื ืฆืืื ืฉื ืืื "ื ืืืฉืืฃ ืืืืข ืืืฉ ืขื ืืืืืืืฆืื ืฉื ืืืื, ืืืืฉืื ืืช ืืืงืจื ืฉื ืจืืงื ืงืื ืืื ืงืืื ืื ืืคืกืืงื. ืืื ืืฆืืื ืืืฉืื ืืืืืืช ืฉื ืื "ื ืืืืืืื ืืจืืืื ืื ืื ืฉืื ืืืืจื'ืื ืืืช ืืืืกืืจืืื ืืคืคืืื-ืืื ืืื ืืืืฉื, ืืืืืืืช ืืืฉืืช ืืื ืกืืคืงื ืืช ืืืืืข ืืืฉืืื ืฉืืื ืืกืจ ืืงืื ืืืืืืืกืื. ืืขืช ืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืช ืฉืืื ืืงืืืื ืืช ืืืฉืืชืคืช ืฉืื ื ืืื ืืืคืจืืงื ืืคื ื ืืืืชืืื ืืืฃ ืฉื ืื, ืคืืืช ืื ืืืชืจ โ ืขืืืื ืฉืชืืืืช ืืช ืชืืืืจืืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื ืืื ืคืืกื ืฉื ืคืืื ืฉืืชืืืฉืืช ืืืืืง ืืืงืื ืื ืืืโฆื-1987, ืืืจื ืืชืืืืืืืช, ืืืกืืกืื ืืืจืืขืื ืืืืืืช ืขืืืกืืช ืืชืืงืื ืื โ ืคืืจืกืื ืืืืกืื, ืงืื ืืกืืื ืงืื ื ืืืืจ ืฉืื ืืกืืืจื ืืช ืืืฆืื ืืืงืจื ืืืช ืืกืงื ืืชืื.
ืืกืขืจื ืคืืจืฆืช
ืืืจืืช ืื ืืืชืืืืืืืช, ืืืืกืืกืื ืืืขืืืื ืืืืืฉืืช ืืืืืืจื ืฉืืืืืื ืืคืจืกืื ืืืืืจ โ ืจืืงื ืงืื ืืกืคืจืช ืฉืื ืืืืชื ืืืื ื ืืขืืฆืืช ืืกืขืจื ืฉืืืื ืืืืงืจ. ืชืืืืจืืืช 'ืจืืืื ืืืืืจืื' ืืืืชื ืืืืกืกืช ืืื ืืจืืื ืืืืืขื ืื ืื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืฉ ืืืชื ืืืื ืงืืืช. ืืืื ืืืชื ืืืื, ืืื ืืืขื ืื ืฉืืขืืืจื ืืืงืืจืช ืืืืืืืืช ืขื ืืืืงืจ ืื ืืกื ืืืชืจ ืื ืคืจืฆืืช ืืืืืฉืืช โ ืื ืืื ืื ืืืื ืฉืื ืืื ืืืื ืื ืืงืื ืืืชื, ืืื ืืฉื ื ืืื ืขืืืืืช ืืืฆืื ืืคื ืืื. ืืื ืืืืกืื ื ืื ืืืฉืชืขืฉืข ืืืฉืืง ืคืจืื ืฉืืืฆืื: ืืื ื ืืกื ืื ืืฉ ืื ืชืืื ืชืืืืชื ืฉื ืืืขื ืืกืืื ืืืืืจ, ืื ืืจืง ืขื ืกืื ืืื ื ืืืืฉืืืช ืฉืื ืืืืขืืช ืืงืืืืืช ืฉืืืืืง ืืื ืขืื ืงืืืโฆ
ืชืืฆืืืช ืืืืงืจ ืขืืจืจื ืืืื ืจืืื ืื ืืงืจื ืืฆืืืืจ ืืจืื, ืืืืฅ ืืงืืืื ืืืืขืืช. ืืืืืืื ืขื ืืชืืืืช ืืืคืืขื ืืื ืืื ืืชืงืฉืืจืช, ืืฉืืช ืืจืืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืฉืื ืืืืชื ืฉื ืืื ืืืฉืืชืคืช ืืงืืืื ืืช ืฉืงืืืื ืืช ืืฉื 'ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช'. ืฉื ืื, 'ืืืื', ืฉืื ืืืคืืข ืืืืืจ ืืืงืืจื ืืื ืืืืฆื ืขื ืืื ืืชืงืฉืืจืช โ ืืฉืืื ืืช ืืืืขื ืื ืืืืฉืจ ืื ืชืื ืืงืืืช ืืจืืชืืช ืฉื ืืืืื ืืืืฆืืื ืื ืืกืืขืจ ืืื ืฉืืชื ืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช, ืืขื ืื ืื ืชืืจืช ืืืืืืืฆืื.
ืืฉื ื ืฆืืืืจ ืืืื ืืื ืฉื ืืืจืืื ืืืจืืงื ืื โ ื ืืฆืจืื ืืืืงืื, ืืจืืื โ ืฉืืื ื ืืืืื ืื ืืชืืจืช ืืืืืืืฆืื. ืื ืืื ืื ืืช ืขืฆืื 'ืืจืืืชื ืื', ืืืคืจืฉืื ืืช ืืืชืื ืืชื "ื ืืืฉืื ื: ืื ืื ื ืืืื ืื ืฆืืฆืืื ืฉื ืืื ืืืืื, ืฉื ืืจืื ืขื ืืื ืืื ืืคื ื ืฉืฉืช ืืืคืื ืืงืฆืช ืฉื ืื. ืจืืงื ืงืื ืงืืืื ืืื ืกืคืืจ ืืืชืื ืฉืื ื, ืืืืืื ืืฉืืืืช ืืืคืื ืืืจืืืืช ืืื ืฉืื ืฉืื ืืืื ื ืืื ืืขืืื ืืขืจืขืจ ืขื ืืืจื ืืืืืื, ืืืืขืื ืฉืื ื ืืืื ืืืคืืขื ืืคื ื ืืืชืืื ืืืฃ ืฉื ืื. ืืืืื, ืืื ืืจืืืชื ืื ืฉืืืืงื ืืืืฆื ืืช ืืืืงืจ ืืืืงื. ื ืืื ืฉืืกืงื ืืช ืืืืงืจ ืืื ื ืชืืืืืช ืืืืืื ืืช ืืืชืื ืืกืคืจ ืืจืืฉืืช โ ืืื ืืื ืืืช, ืืฉ ืืื ืฆืขื ืืจืืจ ืืืืืื 'ืื ืืื': ืืืจื ืืื, ืื ื ืกืืฃ ืกืืฃ ืกืืคืงื ืืืืขื ืื ืืืืื ืืืขืืช ืืื ืฉืืืื ืืืงืจืืืช ืืื ืืืืชื ืงืืืืช!
ืืืขืื ืื ืฉืืื ืืืืืืื, ืืืืื, ืืืขืื ืขื ืืืืืื ืฉื ืืฆืจ ืืฆืืืืจ ืื ืืกืืื ืืคืจืฉ ืืช ืชืืฆืืืช ืืืืงืจ. ืงื ืืืขืืช ืืืืฉืื ืฉืืืืืื ืฉืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช ืืื ืืื ืืงืืืื ืืช ืืืฉืืชืคืช ืืืืื ื โ ืืื ืื ืืื ืืงืืืื ืืช ืืืืืื ืฉืื ืโฆืืื ืื ื ืืื. ืืืื ืื ืืืืชื ืื ืงืื ืืืืืื ืืืื ืืืืื-ืกืคืืื ืก ืฉืืื ืืืคืจืืงื ืืคื ื ืืืชืืื ืืืฃ ืฉื ืื. ืืื ืขืื ื ืฉืื ืกืืืื โ ืืืื ืืคืืื ื ืฉืื ืจืืืชโ ืฉืื ืืื ืืื ืฆืืฆืืื ืฉืื ืืืืช ืืืืชืื ื. ืืืฉืื ืขื ืื ืื: ืืื "ื ืืืืืืืื ืืจืืืื ืฉืืืืคื ืืืืข ืืื ืืกืืชื ืกืืื, ืืจื ืืืื. ืืื ืืืืชื ืื ืขืื ืกืืชื: ืฉืคืจื, ืืื ืฉื ืืื โ ืืืจืืจ ืฉืืืง ืืืื "ื ืฉืื ืืืืข ืืื ื โ ืฉืืจื ืืฆื ืืืื "ื ืฉืื ืืืืข ืืื ืืืื. ืืืชื ื ืฉืื ืืืืื ืืืช ืฉืืื ืืฆืืื ืฉื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช ืื ืกืืชืืช-ืจืื-ืจืื-ืจืื ืฉืื ื, ืืืืืง ืืื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช.
ืขืืฉืื ืืืื ืืืง ืืืงืืจืืื ืืืจืืื ืืจืืฉื ืืฉืืืืื ืืช ืขืฆืื โ 'ืื, ืจืืขโฆืื ืืื ืขืื ื ืฉืื ืคืจื ืืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช, ืืื ืื ืืืืืช ืงืืืื ืืืช ืฉืื ื โ ืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช?'
ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืฉื ืชื ืืืืฉื ืืื ืืื ืืืืกืื: ืืื ืื ืืื ื ืืืชื 'ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช', ืืื 'ืืื ืืจืช ืืืื' โ Lucky Mother. ืืื ืืจืช ืืื ืืืืืื ืฉืืืืื ืืืืืกืื ืฉื ืืืข ืืื ื ืืฉ ืฉืจืฉืจืช ืจืฆืืคื ืฉื ืื-ืืช-ืื-ืืช-ืื-ืืชโฆืืืืื ื, ืืืืื ืืืืชื ืืช ืฉืืืืชื ืื ืืคืืืช ืืช ืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืืชื ืืคืืืช ืืช ืืื, ืืื ืื ืื ื ืืื ืืืืชื ืืคืืืช ืืช ืืืช ืืื ืืืื ืืื ืืืื, ืฉืจืฉืจืช ืฉื ืฉืืจื ืืืืจื ืืืชืืื ืืืฃ ืฉื ืื. ืื ืื ื ืืืืขืื ืืืช ืืืืืืช ืืืืืื ืฉืืืืืจ ืืืืืืืื ืืจืื ืขืืืจืช ืืจื ื ืฉืื ืืืื, ืืื ืืื ืืืจ ืืืฉืื ืฉืื ืื ืืฆืืฆืืื ืฉืื ืืื ืื ืื โ ืืืืืืืื ืืจืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืชื ืขืืืจืช ืืืื. ืืืขืฉื, ืื ืืืืืง ืื ืฉืงืจื ืืื ืฉืืจ ืื ืฉืื ืฉืืื ืืฆืืื ืฉื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช ืืืืชื ืฉืื ืขืืื ืฉื ืืืื-ืกืคืืื ืก ืฆืขืืจ ืืืคืจืืงื. ืื ืื ืืื ืื ืืจืืช ืืื: ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืืืจืืืชื ืืื ืฆืืฆืืื, ืืื ืืืื ืืืืจืืช ืฉืืืคื ืืื ืืขื ืืืื ืจืฆื ืืืืจื ืืื ืืฆืืฆืืื ืฉืฉืจืื ืืื ืืืจืื, ืืื ืืฃ ื ืงืื ืฉืชืขืืืจ ืืช ืืืืืืืื ืืจืื ืืืื. ืืืืื ื ืืขืฆืืื ืกืืชื, ืฉืื ืื ืืืื ืฉืื ืื ืื ืื: ืืื "ื ืฉืื ืื ืืงืืื ืืืืคื ืฉื ืื ืืืื, ืืื ืืืืืืืื ืืจืื ืฉืื ืืืจ ืื ืชืขืืืจ ืื ืืืืจ ืฉื ืฉื ืื ืื ืื. ืืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช ืืื ืืื ืืืฆื ืืืคื ืืื ืฉืืื ืืืจื ืืืืกืืืจืื, ืืืคืื ืจืืื ืฉื ืืืจืืช ืขื ืืื ืืืจืืช, ืืฆืืฆืืืืช ืฉืื ืชืืื ื ืืืื ืืคืืืช ืืช ืืืช.
ืืืืืช ืืืงืจื ืฉื ืืืืกืื, ืงืื ืืกืืื ืงืื ื, ืืขื ืืฃ ืืืืงืืจืืช ืืืืกืชืืืืืืืช, ืชืืืืจืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื ืืชืืกืกื ืืืืื ื ืืชืืืืจืื ืืืืืืื ืืืื ืืงืืจ ืืืื, ืืืืืืคื ืืช ืชืืืืจืืืช ืจืืืื ืืืืืืจืื. ืืื ืืงืช ืืฉืขืื ืืืืืงืืืืจื ืขืืืื ื ืืฉืืช ืืืขืืืชืืช ืืืืจืืืช ืืื ืืืฉืื, ืืื ืืืืื ื ืคืจืืฆืืช ืืืจื ืืืื ืืืืืืืช ืืชืืื ืืื ืืืงื ื ืืชื ืืช ืืืื ืืืืงืจืื ืืืฉื ืืืืืช ืืืคื ืืืืืืช ืื "ื ืฉื ืื ื ืืื ืืื ืจืืื ืืขืืื โ ืืืืืืช ืืื "ื ืฉืื, ืืืืง ืืืืืคืื ืืื ืื ืืืืฉื ืขืืื ืกืืคืจืชื ืืคืชืืืช ืืคืจืง โ ืืื ืจืง ืืืืืช ืืืืืืช, ืืคื ืฉืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืงืจืื ืืฉื ืืช ืืฉืืื ืื. ืืื ื ืื ืื ืื ืื ืข ืฉืื ืฉื ืืขืชืื ืชืฆืืฅ ืืืืืช ืื "ื ืืคืชืืขื ืฉืืืื ืชืขืจืขืจ ืืช ืชืคืืกืช ืืขืืื ืืขืืฉืืืืช ืฉืื ื, ืื ืืฉื ื ืืฉื ื ืขืืื ืจืืช ืืืืืืื ืฉืื ื ืืชืืืืจืืช ืืืฆืืื ืืืคืจืืงื, ืืืืงืจืื ืขืืื ืืื ืืืฉืฉืื ืืืชื.
ืืื "ื ืืืืืืื ืืจืืืื ืืืืฉื ืฉืื, ืืื, ืืืืื ืืืจืืจ ืืช ืืฉืืจืฉืื ืืืฉืื ืืืื ืฉืื. ืชืื ืืช ืืืืืฆืืืช ืืื "ื ืฉืื ืืขืืื ืขื ืื ืฉืื ื ืฆืืฆื ืฉื ืืืฉื ืฉืืื ืื ืจืื ืืื ืืืืืจ ืืจืื ืื ืื ืฆืคืื ืืืืืื ืืคื ื ื-1500 ืฉื ืื. ืืืชื ืืืฉื ืืืืชื ืืืช ืืชืื ืงืืืฆื ืฉื ืืจืืข ื ืฉืื, ืฉืื ืืืืืืช ืืงืืืื ืืืช ืฉื ืื ืืืืืืื ืืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืื, ื-3.4 ืืืืืื ืื ื ืืื.
ืืื ืื ืื ืกืืฃ ืืกืืคืืจโฆ.ืืืขืฉื, ืจืง ืืฆื ืืื ื. ืขื ืขืืฉืื ืืืืจื ื ืขื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช ืืขื ื ืฉืื ืืืื โ ืื ืื ืืืื ืืืจืื? ืืื ืืฉ ืืืง 'ืืืจื' ืืื "ื ืฉืื ื ืฉืืืื ืืกืคืง ืื ื ืืืืข ื ืืกืฃ ืขื ืขืืจื ื? ืืชืฉืืื ืืื ืื, ืืื ืฉืืืื ืื ื ืืืชื ืืืง 'ืืืจื' ืฉื ืืื "ื ืขืฉืื ืืืืืช, ืืืงืจืื ืืกืืืืืืโฆืืืจืื. ืืคืืืช ืืืงืจื ืืืืฉื ืฉืื, ืืืืืจ ืืืืืข ืืคืชืืข ืืืืชื ืฆืคืื. ืืคืจืง ืืื ื ืืืจ ืืช ืืืงืืืื ืืืืจืืช ืฉื ืืืื ืืืืืืืื ืืจืืืืืช, 'ืืื ืืจืืืืืื Y', ื ืืืจ ืขื ื'ืื ื'ืก ืืื, ืขื ืืืจืื ืืืื โ ืื ื ืกื ืืืืื ืืื ืืืจื ืื ืืื ื ืืคืจืฉ ืืช ืืช ืื ืืืืืข ืืืืฉ ืืื ืขื ืืขืืจ, ืืืื ืืคืฉืจ ืืืขืืจ ืื ืืื ืืืืื ืงืืืื, ืื ืืขืชืื.
ืืืืืืืืจืคืื ืืืืืข ื ืืกืฃ
http://blogs.discovermagazine.com/gnxp/2009/09/the-adventure-of-the-cohen-modal-haplotype/#.VHD2RYuUe18
http://www.nature.com/scitable/content/out-of-africa-versus-the-multiregional-hypothesis-6391
http://embryo.asu.edu/pages/mitochondrial-dna-and-human-evolution-1987-rebecca-louise-cann-mark-stoneking-and-allan
http://www.plosgenetics.org/article/info:doi/10.1371/journal.pgen.1000959
http://io9.com/5879991/the-scientists-behind-mitochondrial-eve-tell-us-about-the-lucky-mother-who-changed-human-evolution-forever
http://io9.com/5791530/why-humans-all-much-more-related-than-you-think
http://freethoughtblogs.com/singham/2006/09/29/the-most-recent-common-ancestor-of-all-humans-living-today/
http://tedlab.mit.edu/~dr/Papers/Rohde-MRCA-two.pdf
http://www.sciencedaily.com/releases/2004/09/040930122428.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Most_recent_common_ancestor#mediaviewer/File:MtDNA-MRCA-generations-Evolution.svg
http://www.yourgeneticgenealogist.com/2013/03/citizen-science-helps-to-rewrite-y.html
http://theconversation.com/albert-and-adam-rewrite-the-story-of-human-origins-15835
https://www.youtube.com/watch?v=OLGXvraRmPc
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1180246/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839142/
http://www.radiolab.org/story/91519-genghis-khan/
http://authors.library.caltech.edu/5456/1/hrst.mit.edu/hrs/evolution/public/clock/zuckerkandl.html#pauling
https://genographic.nationalgeographic.com/
http://heb.wis-wander.weizmann.ac.il/%D7%9E%D7%93%D7%A2%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D-%D7%A7%D7%A8%D7%9C-%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%A7%D7%99#.UtUATfRdVi8
http://musaf.bac.org.il/article/khan-gdvl
http://cafe.themarker.com/post/1493108/module/blog_post/?plasma=true
http://www.rambam.org.il/Home+Page/About+Us/Press+Room/Rambam+On+Call/Issue+No.2+June+2008/Interview+Professor+Karl+Skorecki.htm
http://www.aish.com/ci/sam/48936742.html
http://failedmessiah.typepad.com/failed_messiahcom/2009/10/scientist-works-with-stem-cells-during-days-solves-jewish-genealogical-riddles-at-night-456.html
http://www.nasonline.org/publications/biographical-memoirs/memoir-pdfs/pauling-linus.pdf
http://scarc.library.oregonstate.edu/coll/pauling/blood/quotes/emile_zuckerkandl.html
http://paulingblog.wordpress.com/2013/12/20/emile-zuckerkandl-1922-2013/
http://books.google.co.il/books?id=dI3XDI7gcBEC&pg=PT203&lpg=PT203&dq=Zuckerkandl+horse+gorilla&source=bl&ots=FJY__qc6NF&sig=1-hFiNAjP6xQm2sHVp57x1KHa-Y&hl=iw&sa=X&ei=PvPaUrHoF-fa4ATRsYH4AQ&ved=0CH8Q6AEwDzgK#v=onepage&q=Zuckerkandl%20horse%20gorilla&f=false
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839142/