top of page

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 154: ื”ื™ื•ื ืฉื‘ื• ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืื ื™ ื‘ืขืฆื ื‘ื“ื•ืื™ โ€“ ืขืœ ื’ื ื˜ื™ืงื” ื•ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื”, ื—ืœืง ื'

16.9.20

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 154: ื”ื™ื•ื ืฉื‘ื• ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืื ื™ ื‘ืขืฆื ื‘ื“ื•ืื™ โ€“ ืขืœ ื’ื ื˜ื™ืงื” ื•ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื”, ื—ืœืง ื'

[ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”] 154: ื”ื™ื•ื ืฉื‘ื• ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืื ื™ ื‘ืขืฆื ื‘ื“ื•ืื™ โ€“ ืขืœ ื’ื ื˜ื™ืงื” ื•ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื”, ื—ืœืง ื'
00:00 / 01:04
ืœื”ื•ืจื“ืช ื”ืคืจืง
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
ื”ืจืฉืžื” ืœืจืฉื™ืžืช ืชืคื•ืฆื” ื‘ื“ื•ื"ืœ | ืืคืœื™ืงืฆื™ื™ืช ืขื•ืฉื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” (ืื ื“ืจื•ืื™ื“) | iTunes

ื”ื™ื•ื ืฉื‘ื• ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืื ื™ ื‘ืขืฆื ื‘ื“ื•ืื™. ื—ืœืง ื' โ€“ ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช

ื›ืชื‘: ืจืŸ ืœื•ื™

ืœืคื ื™ ื›ืฉื ื” ื”ื’ื™ืข ืฉืœื™ื— ืœืžืงื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื™, ื•ืžืกืจ ืœื™ ืงื•ืคืกืช ืงืจื˜ื•ืŸ ืงื˜ื ื”. ื—ื–ืจืชื™ ืœื—ื“ืจื™, ื•ืคืชื—ืชื™ ืื•ืชื”: ื‘ืชื•ืš ื”ืงื•ืคืกื ื”ื™ื™ืชื” ืžื‘ื—ื ื” ืงื˜ื ื”. ืงืžืชื™ ืžื”ื›ืกื ื•ืกื’ืจืชื™ ืืช ื“ืœืช ื”ืžืฉืจื“. ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื“ื•ืจืฉื™ืโ€ฆืžืขื˜ ืคืจื˜ื™ื•ืช.


ื”ื—ื•ื‘ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืคืช ื”ืกื‘ื™ืจื” ืœื™ ืฉืขืœื™ ืœืžืœื ืืช ื”ืžื‘ื—ื ื” ื‘ืจื•ืง ืขื“ ืœืงื• ื”ืžืกื•ืžืŸ. ืื ื™ ืžื•ื›ืจื— ืœื•ืžืจ โ€“ ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืงืฉื” ืžืฉืฉื™ืขืจืชื™ ืœืขืฆืžื™. ืื ืžื™ืฉื”ื• ืžื—ื‘ืจื™ ืœืขื‘ื•ื“ื” ื™ืคืชื— ืืช ื”ื“ืœืช ื‘ืจื’ืข ื”ืœื ื ื›ื•ืŸ ื•ื™ืžืฆื ืื•ืชื™ ืžืจื™ื™ืจ ื›ืžื• ื‘ื•ืœื“ื•ื’ ืžืขืœ ื”ืžื‘ื—ื ื”โ€ฆืœืš ืชืกื‘ื™ืจ. ื”ื—ืฉืฉ ื’ืจื ืœื’ืจื•ื ื™ ืœื”ืชื™ื™ื‘ืฉ. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ืฉืœืžืชื™ ืืช ื”ืžืฉื™ืžื”, ื•ื”ืฉืœื™ื— ืืกืฃ ืืช ื”ืžื‘ื—ื ื” ืขื•ื“ ื‘ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื. ืฉืœื•ืฉื” ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื’ื™ืข ื”ืžื™ื™ืœ ื”ืžื™ื•ื—ืœ: ื”ืžื™ืคื•ื™ ื”ื’ื ื˜ื™ ื”ื•ืฉืœื. ืขื•ืฉืจ ืื“ื™ืจ ืฉืœ ืžื™ื“ืข ื—ื™ื›ื” ืœื™ ื‘ืืชืจ ื”ื—ื‘ืจื” ืฉื‘ื™ืฆืขื” ืืช ื”ืžื™ืคื•ื™. ืชื›ื•ื ื•ืช ื’ื ื˜ื™ื•ืช, ืžื—ืœื•ืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ื•ืช, ืจื’ื™ืฉื•ืช ืœืชืจื•ืคื•ืช โ€“ ืืœืคื™ ืคืจื™ื˜ื™ ืžื™ื“ืข ืžืจืชืงื™ื ืฉื’ื™ืœื• ืœื™ ื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ืขืฆืžื™ ืฉืœื ื™ื“ืขืชื™.


ืคืจื˜ ืื—ื“ ื”ื™ื” ืžืคืชื™ืข ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื•ื’ืจื ืœื™ ืœื’ืจื“ ื‘ืจืืฉื™ ื‘ืชืžื”ื•ืŸ ืžื•ืœ ื”ืžืกืš. ืฉื™ืจื•ืช ื”ืžื™ืคื•ื™ ื”ื’ื ื˜ื™ ื‘ื• ื‘ื—ืจืชื™ ืžืืคืฉืจ ืœืœืงื•ื— ืœื”ืชื—ืงื•ืช ืื—ืจ ืื™ืœืŸ ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื•: ืœืžืฆื•ื ืงืจื•ื‘ื™ ืžืฉืคื—ื” ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื•ืœื’ืœื•ืช ืžื”ื™ื›ืŸ ืขืœ ื”ื’ืœื•ื‘ื•ืก ื”ื’ื™ืขื• ืื‘ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื•. ื›ืฉืงื™ื‘ืœืชื™ ืืช ืชื•ืฆืื•ืช ื”ืžื™ืคื•ื™, ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืžื” ืฉื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื™ื“ืขืชื™ ืขืœ ื”ืขื‘ืจ ื”ืžืฉืคื—ืชื™ ืฉืœื™ โ€“ ื•ืžื” ืฉื”ื•ืจื™, ื“ื•ื“ื™ ื•ื‘ื ื™ ื“ื•ื“ื™ ื—ืฉื‘ื• ืฉื”ื ื™ื•ื“ืขื™ื โ€“ ื”ื•ื ืœื ื ื›ื•ืŸ. ื‘ืคืจืง ื–ื” ื•ื‘ืคืจืง ื”ื‘ื ืืกืคืจ ืขืœ ืžื” ืฉื”ื“ื "ื ืฉืœื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืœื•ืช ืœื ื• ืขืœ ืขื‘ืจื ื• โ€“ ื’ื ื›ื‘ื•ื“ื“ื™ื, ื›ืžื• ื‘ืžืงืจื” ืฉืœื™, ื•ื’ื ืขืœ ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื›ื•ืœื•. ื‘ืฉื ื™ ื”ืžืงืจื™ื, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื™ื“ืข ืžืคืชื™ืข โ€“ ื•ืœืขื™ืชื™ื, ื‘ืžื™ื“ืข ื‘ืขืœ ื”ืฉืœื›ื•ืช ืžื˜ืจื™ื“ื•ืช ื•ืžืขื•ืจืจื•ืช ืžื—ืฉื‘ื”.

ืืžื™ืœ ืฆื•ืงืจืงื ื“ืœ

ืืžื™ืœ ืฆื•ืงืจืงื ื“ืœ (Zuckerkandl) ื ื•ืœื“ ื‘ื•ื™ื ื” ืœืžืฉืคื—ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื‘ืฉื ืช 1922. ื›ืฉื”ืฉืชืœื˜ื• ื”ื ืืฆื™ื ืขืœ ืื•ืกื˜ืจื™ื” ื‘ืจื— ืœืืœื’'ื™ืจื™ื”, ื•ืœืื—ืจ ืžืœื”"ืข ื”-2 ื”ืฉืชืงืข ื‘ืฆืจืคืช ืฉื ืœืžื“ ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื”ืฉืœื™ื ืืช ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืชื–ื” ืฉืœื•. ืขืžื™ืชื™ื• ื‘ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ืฆื™ืขื• ืœื• ืœื™ืฆื•ืจ ืงืฉืจ ืขื ืžื“ืขืŸ ื‘ืฉื ืœื™ื ื•ืก ืคืื•ืœื™ื ื’ (Pauling) ื•ืœื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ืฉื™ื–ืžื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืžืขื‘ื“ื” ืฉืœื• ื‘ืงืืœื˜ืง, ื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื”ื™ื•ืงืจืชื™ ื‘ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”.


ืืžื™ืœ ืœื ืœืงื— ืืช ื”ื”ืฆืขื” ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช. ืœื™ื ื•ืก ืคืื•ืœื™ื ื’ ื”ื™ื” ืื—ื“ ื”ืžื“ืขื ื™ื ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื•ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื‘ืื•ืชื ื”ื™ืžื™ื. ืžื—ืงืจื™ื• ื‘ืชื—ื•ื ื”ื›ื™ืžื™ื” ื•ื”ืจืคื•ืื” ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ืช ื”ื™ื• ืคื•ืจืฆื™ ื“ืจืš, ื•ื”ื•ื ื–ื›ื” ื‘ืฉื ื™ ืคืจืกื™ ื ื•ื‘ืœ: ืื—ื“ ื‘ื›ื™ืžื™ื”, ื•ื”ืฉื ื™ ืคืจืก ื ื•ื‘ืœ ืœืฉืœื•ื, ื‘ื–ื›ื•ืช ืคืขื™ืœืชื• ื”ืื ื˜ื™-ืžืœื—ืžืชื™ืช. ืืžื™ืœ ืœื ื”ืืžื™ืŸ ืฉื”ืžื“ืขืŸ ื”ืžืคื•ืจืกื ื™ืชืขื ื™ื™ืŸ ื“ื•ื•ืงื ื‘ื•, ื—ื•ืงืจ ืฆืขื™ืจ ื•ืืœืžื•ื ื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ โ€“ ืืš ื›ืฉืฉืžืข ื‘ืื—ื“ ื”ื™ืžื™ื ืฉืคืื•ืœื™ื ื’ ืžื’ื™ืข ืœื‘ื™ืงื•ืจ ื‘ืคืจื™ื–, ื”ื—ืœื™ื˜ ืœื ืฆืœ ืืช ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช. ื”ื•ื ืฉืœื— ืœืคืื•ืœื™ื ื’ ืžื›ืชื‘, ื•ื”ืฉื ื™ื™ื ื ืคื’ืฉื• ื‘ื‘ื™ืช ืžืœื•ืŸ. ื”ืคื’ื™ืฉื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฆืœื—ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ื”ืžื“ืขืŸ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ ื”ื–ืžื™ืŸ ืืช ืืžื™ืœ ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืืœื™ื• ื‘ืงืืœื˜ืง.


ืืžื™ืœ ื•ืืฉืชื• ื ื—ืชื• ื‘ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื” ื‘-1959, ืืš ื”ืฉื™ื—ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืขื ืคืื•ืœื™ื ื’ ื”ื•ืชื™ืจื” ืืช ืืžื™ืœ ืขื ื˜ืขื ืœื•ื•ืื™ ืžืจื™ืจ. ื‘ืคืจื™ื– ื—ืงืจ ืืžื™ืœ ืชืจื›ื•ื‘ื•ืช ื›ื™ืžื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื™ื•ืช ื”ืžืฆื•ื™ื•ืช ื‘ืกืจื˜ื ื™ื: ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืขื‘ื•ื“ื” ืžืจืชืงืช ื•ืžืืชื’ืจืช, ืฉืืžื™ืœ ืžืฆื ื‘ื” ืขื ื™ื™ืŸ ืจื‘. ืคืื•ืœื™ื ื’, ืขื ื–ืืช, ื”ืžืœื™ืฅ ืœื• ืœื–ื ื•ื— ืืช ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืžื—ืงืจ ื”ื–ื” ื•ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ื—ืงืจ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ โ€“ ื—ืœื‘ื•ืŸ ืฉืžืฆื•ื™ ื‘ืชืื™ ื”ื“ื ื”ืื“ื•ืžื™ื ื•ืฉืื—ืจืื™ ืขืœ ื”ื•ื‘ืœืช ื”ื—ืžืฆืŸ ืืœ ืชืื™ ื”ื’ื•ืฃ. 'ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื™ื”ื™ื” ืœืš ืงืฉื” ืžืื“ ืœื”ื’ื™ืข ืœืชื•ืฆืื•ืช ื—ื“-ืžืฉืžืขื™ื•ืช ื‘ืžื—ืงืจ ืขืœ ืชืจื›ื•ื‘ื•ืช ืœื ืžื•ื›ืจื•ืช ืฉืœ ืกืจื˜ื ื™ื,' ืืžืจ ืœื• ืคืื•ืœื™ื ื’, 'ื›ื“ืื™ ืœืš ืœืขื‘ื•ื“ ืขื ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ, ืฉื”ื•ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื•ื›ืจ.'


ืืžื™ืœ ืœื ืื”ื‘ ืืช ื”ื”ืžืœืฆื” ื”ื–ื•. ืžื” ื”ื˜ืขื ืœื—ืงื•ืจ ื—ืœื‘ื•ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ืขืœื™ื• ืœื ืžืขื˜ โ€“ ื‘ืžืงื•ื ื—ืœื‘ื•ืŸ ืฉื›ืžืขื˜ ื•ืœื ื™ื“ื•ืข ืขืœื™ื• ื“ื‘ืจ? ื”ืจื™ ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืžื“ืขืŸ ื”ื•ื ืœื’ืœื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ื”ืœื ื›ืŸ? ืื ืคืื•ืœื™ื ื’ ื˜ื•ืขื”, ืืžื™ืœ ืขืœื•ืœ ืœืžืฆื•ื ืืช ืขืฆืžื• ืžื‘ื–ื‘ื– ืฉื ื™ื ื‘ืžื—ืงืจื™ื ื—ืกืจื™ ืชื•ื—ืœืช. ืคืื•ืœื™ื ื’ ื”ื™ื” ืืžื ื ืžื“ืขืŸ ืžื ื•ืกื” ื•ืžื‘ืจื™ืง, ืื‘ืœ ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื—ืกื™ืŸ ืžื˜ืขื•ื™ื•ืช ื•ืฉื’ื™ืื•ืช ื‘ืฉื™ืงื•ืœ ื”ื“ืขืช โ€“ ืืคื™ืœื• ืœื ืคืื•ืœื™ื ื’ ืขืฆืžื•. ืฉื ื™ื ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ืคืกืœ ืœื™ื ื•ืก ืคืื•ืœื™ื ื’ ืขืœ ื”ืกืฃ ืชื’ืœื™ืช ืžืขื ื™ื™ื ืช ืฉืœ ืžื“ืขืŸ ืฆืขื™ืจ ื‘ืฉื ื“ืŸ ืฉื›ื˜ืžืŸ. ืฉื›ื˜ืžืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื’ื™ืœื” ืกื•ื’ ื—ื“ืฉ ืฉืœ ื’ื‘ื™ืฉื™ื, ื‘ืฉื 'ื’ื‘ื™ืฉื™ื ืงื•ื•ืื–ื™-ืžื—ื–ื•ืจื™ื™ื'. ืคืื•ืœื™ื ื’ ืืžืจ ืขืœื™ื• ื‘ืขื•ืงืฆื ื•ืช โ€“ 'ืื™ืŸ  ืงื•ื•ืื–ื™-ื’ื‘ื™ืฉื™ื, ืื‘ืœ ื™ืฉ ืงื•ื•ืื–ื™-ืžื“ืขื ื™ื'. ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื˜ืขื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช, ื›ืžื•ื‘ืŸ โ€“ ืฉื›ื˜ืžืŸ, ื›ื™ื“ื•ืข, ื–ื›ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืคืจืก ื ื•ื‘ืœ ื‘ื–ื›ื•ืช ืชื’ืœื™ืชื• ื–ื•. ืื‘ืœ "ื”ืžืœืฆื”" ืžืžื“ืขืŸ ื‘ืขืœ ืฉื™ืขื•ืจ ืงื•ืžื” ื›ืœื™ื ื•ืก ืคืื•ืœื™ื ื’, ื‘ืžืขื‘ื“ื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ืจืืฉื”, ื”ื™ื ืœื ืžืžืฉ ื”ืžืœืฆื”, ืื ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื ืœืžื” ืื ื™ ืžืชื›ื•ื•ืŸโ€ฆื•ืืžื™ืœ ื”ื—ืœ ืœืขื‘ื•ื“ ืขืœ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ.

ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื‘ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ

ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ืงื™ื™ื ืœื ืจืง ื‘ื‘ื ื™ ืื“ื, ื›ื™ ืื ื’ื ื‘ื™ื•ื ืงื™ื ืื—ืจื™ื ื›ื“ื•ื’ืžืช ืงื•ืคื™ื ื•ืกื•ืกื™ื. ื‘ื›ืœ ื”ืžืงืจื™ื ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ืื•ืชื• ื”ื—ืœื‘ื•ืŸ, ื‘ืจืžื” ื”ืขืงืจื•ื ื™ืช โ€“ ืื‘ืœ ืคื” ื•ืฉื ื™ืฉื ื ื”ื‘ื“ืœื™ื ื–ืขื™ืจื™ื: ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืงื˜ื ื™ื ื‘ืžื‘ื ื” ื”ื—ืœื‘ื•ืŸ ืฉืื•ืคื™ื™ื ื™ื™ื ืœืžื™ืŸ ืื—ื“ ืืš ืœื ืœืžื™ืŸ ืื—ืจ, ื›ืžื• ื˜ื‘ื™ืขื•ืช ืืฆื‘ืขื•ืช ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉื•ื ื™ื. ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืืœื” ื ื•ืฆืจื™ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืืงืจืื™ื•ืช ื‘ื“ื "ื ืฉืœ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื: ื”ื’ื ื™ื ื‘ื“ื "ื ื”ื ื”ืชื•ื›ื ื™ืช โ€“ ื”ืžืชื›ื•ืŸ, ืื ืชืจืฆื• โ€“ ืฉืขืœ ืคื™ ืžื™ื™ืฆืจ ื”ืชื ืืช ื”ื—ืœื‘ื•ื ื™ื, ื•ืฉื™ื ื•ื™ ืงื˜ืŸ ื‘ื“ื "ื ืขืฉื•ื™ ืœื’ืจื•ื ืœืฉื™ื ื•ื™ ื’ื ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ. ืื ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื” ืžืชืจื—ืฉืช ื‘ื“ื "ื ืฉืœ ืชืื™ ื”ื–ืจืข ืื• ื”ื‘ื™ืฆื™ืช โ€“ ื”ื™ื ืชืขื‘ื•ืจ ื’ื ืืœ ื”ื“ื•ืจ ื”ื‘ื, ื•ื›ืš ื‘ืžืจื•ืฆืช ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื ื™ืฆื˜ื‘ืจื• ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ. ืžื—ืงืจื• ืฉืœ ืืžื™ืœ ื”ืชืžืงื“ ื‘ื–ื™ื”ื•ื™ ืื•ืชื ื”ื‘ื“ืœื™ื ื•ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื. ื”ื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ืฉื”ื™ื• ื–ืžื™ื ื•ืช ืœืืžื™ืœ ื‘ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื”, ืฉื ื•ืช ื”ืฉื™ืฉื™ื ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื, ืœื ื”ื™ื• ืžืชื•ื—ื›ืžื•ืช ืžืกืคื™ืง ื›ื“ื™ ืœืืคืฉืจ ืœื• ืœืžืคื•ืช ืืช ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื—ืœื‘ื•ื ื™ื ื‘ืจืžืช ื“ื™ื•ืง ื’ื‘ื•ื”ื” โ€“ ืืš ื”ื™ื• ืžื“ื•ื™ืงื•ืช ืžืกืคื™ืง ื‘ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื“ืคื•ืก ื‘ืจื•ืจ ื•ืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืชื•ืฆืื•ืช ื”ืžืชืงื‘ืœื•ืช.

ืื—ืช ื”ืฉืืœื•ืช ื”ื‘ืกื™ืกื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื™ื ืกื™ื•ื•ื’ ื‘ืขืœื™ ื”ื—ื™ื™ื ืœืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื•ื–ื™ื”ื•ื™ ืžื™ื“ืช ื”ืงืจื‘ื” ืื• ื”ืจื™ื—ื•ืง ื‘ื™ืŸ ืžื™ื ื™ื ืืœื”. ืชื•ืจืช ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื•, ืœืžืฉืœ, ืฉืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื•ื”ืกื•ืกื™ื ื”ื™ื” ืื‘ ืงื“ืžื•ืŸ ืžืฉื•ืชืฃ. ื”ืžื“ืขื ื™ื ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ืœื’ืœื•ืช ืžืชื™ ื”ืชืจื—ืฉ ืื•ืชื• ืคื™ืฆื•ืœ ืฉื”ืคืจื™ื“ ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื: ืœืคื ื™ ื›ืžื” ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื ื—ื™ ืื•ืชื• ืื‘ ืงื“ืžื•ืŸ ืžืฉื•ืชืฃ?


ื“ืจืš ืื—ืช ืœื–ื”ื•ืช ืืช ื ืงื•ื“ืช ื”ืคื™ืฆื•ืœ ื”ื™ื ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ืžืžืฆืื™ ื”ืžืื•ื‘ื ื™ื, ื•ืœื–ื”ื•ืช 'ื—ื•ืœื™ื•ืช ื‘ื™ื ื™ื™ื' โ€“ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ืฉืžื›ื™ืœื™ื ืชื›ื•ื ื•ืช ืžืฉื•ืชืคื•ืช ืœืกื•ืก ื•ืœืื“ื. ื“ืจืš ืื—ืจืช ื”ื™ื 'ืื ื˜ื•ืžื™ื” ืžืฉื•ื•ื”': ืกืงื™ืจืช ื”ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ื’ื•ืคื ื™ื™ื ื”ื ื•ื›ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื”ืกื•ืก, ื•ืื™ืชื•ืจ ื ืงื•ื“ื•ืช ื“ื™ืžื™ื•ืŸ ืžืกื•ื™ืžื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ืฉืจื™ืจื™ื, ืขืฆืžื•ืช ืื• ืื™ื‘ืจื™ื ืคื ื™ืžื™ื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืขืœ ืžื™ื“ืช ื”ืงืจื‘ื” ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ืช ื‘ื™ื ื™ื ื•. ืฉืชื™ ื”ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืœืœื• ืฉื™ืจืชื• ืืช ื”ืžื“ืขื ื™ื ื ืืžื ื” ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืืจื•ื›ื•ืช.


ืžื—ืงืจื• ืฉืœ ืืžื™ืœ ื”ืจืื” ืœื• ื‘ื‘ืจื•ืจ ืฉื›ืžื•ืช ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ืฉืœ ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืงืฉื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื“ื•ืง ืœื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืžืื– ื”ืชืคืฆืœื• ืฉื ื™ ื”ืžื™ื ื™ื ืžืื‘ื™ื”ื ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืžืฉื•ืชืฃ. ื”ืงื•ืคื™ื ื•ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ืœืžืฉืœ, ื”ืชืคืฆืœื• ื–ื” ืžื–ื” ืœืคื ื™ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื ืกืคื•ืจื•ืช, ื•ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ืฉืœื”ื ื“ื•ืžื” ืœืžื“ื™. ื‘ื ื™ ืื“ื ื•ืกื•ืกื™ื, ืœืขื•ืžืช, ื”ืชืคืฆืœื• ืœืคื ื™ ื›ืžืขื˜ ืžืืชื™ื™ื ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืฉื ื”, ื•ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ืฉืœื ื• ื•ืฉืœ ื”ืกื•ืกื™ื ืจื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ. ืืžื™ืœ ื”ื—ืœ ืœืฉืื•ืœ ืืช ืขืฆืžื• ืื ื™ื™ืชื›ืŸ ื•ื ื™ืชื•ื— ื›ื–ื”, ืฉืœ ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืจืžื” ื”ืžื•ืœืงื•ืœืจื™ืช, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ื•ืช ืฉื™ื˜ื” ื—ื“ืฉื” ืœืชืืจืš ืืช ื ืงื•ื“ืช ื”ืคื™ืฆื•ืœ ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ืช ืฉื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื. ื”ืื ื”ืืคืฉืจ ืœืกืคื•ืจ ืืช ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื—ืœื‘ื•ื ื™ื ื“ื•ืžื™ื ืืฆืœ ืฉื ื™ ื”ืžื™ื ื™ื, ื•ืœื”ืกื™ืง ืžืžื ื• ื›ื™ ื ืคืจื“ื• ื–ื” ืžื–ื” ืœืคื ื™ ื›ืš ื•ื›ืš ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื?


ื‘ืฉื ืช 1961 ืขืžื“ ืืžื™ืœ ืœืคืจืกื ืืช ืžืืžืจื• ื”ืžื“ืขื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืงืืœื˜ืง, ื•ื”ืฆื™ืข ืœืคืื•ืœื™ื ื’ ืฉื™ืคืจืกืžื• ืืช ื”ืžืืžืจ ื‘ืžืฉื•ืชืฃ. ืคืื•ืœื™ื ื’ ืขืฆืžื• ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ืฉืงื•ืข ื‘ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื” ื‘ืคืขื™ืœื•ืช ืื ื˜ื™-ืžืœื—ืžืชื™ืช ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื• ื–ืžืŸ ืœื”ืฉืชืชืฃ ื‘ืžื—ืงืจ ืžืžืฉ โ€“ ืื‘ืœ ืืžื™ืœ ื™ื“ืข ืฉื’ื ืื ืชืจื•ืžืชื• ื”ืžืขืฉื™ืช ืฉืœ ืคืื•ืœื™ื ื’ ืชื”ื™ื” ืžื™ื ื•ืจื™ืช, ืืฃ ืคืขื ืœื ืžื–ื™ืง ืฉืฉืžื• ืฉืœ ื–ื•ื›ื” ืคืจืก ื ื•ื‘ืœ ืžืชื ื•ืกืก ืขืœ ื”ืžืืžืจ ืฉืœืšโ€ฆ ืคืื•ืœื™ื ื’ ื”ืกื›ื™ื, ื•ืืคื™ืœื• ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ื”ืฆืขื” ืžืขื ื™ื™ื ืช ืœืืžื™ืœ. ื”ืžืืžืจ ื”ืžื“ื•ื‘ืจ ื”ื™ื” ืืžื•ืจ ืœื”ืชืคืจืกื ื‘ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ื—ื’ื™ื’ื™ ืฉืœ ืžื’ื–ื™ืŸ ืžื“ืขื™ ืœื›ื‘ื•ื“ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืชื• ืฉืœ ืžื“ืขืŸ ื”ื•ื ื’ืจื™ ื›ืœืฉื”ื• โ€“ ื•ืœื›ืŸ ืœื ื”ื™ื” ืขืชื™ื“ ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืžื™ืชื™ื ื ื•ืงื‘ืช ื•ื ื•ืงืฉื”, ื›ืคื™ ืฉืขื•ื‘ืจื™ื ืžืืžืจื™ื ืžืกื•ื’ ื–ื” ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ. ืื•ืœื™ ื ื ืฆืœ ืืช ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช, ื”ืฆื™ืข ืคืื•ืœื™ื ื’, ื•ื ื›ื ื™ืก ืœืžืืžืจ ื˜ืขื ื” ื™ื•ืฆืืช ื“ื•ืคืŸโ€ฆืžืฉื”ื• ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืชื™, ืฉื™ื›ื” ืงืฆืช ื’ืœื™ื ื‘ื‘ืจื™ื›ื”. ืืžื™ืœ ื”ืกื›ื™ื, ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืœืžืืžืจ ืจืขื™ื•ืŸ ื‘ืœืชื™ ืฉื’ืจืชื™ ืฉืขืœื” ื‘ืžื•ื—ื•.

ืฉืขื•ืŸ ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™

ืขืœ ืคื ื™ื•, ืชืืจื•ืš ื ืงื•ื“ืช ื”ืคื™ืฆื•ืœ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืขืœ ืคื™ ืžืกืคืจ ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื”ืชื—ื•ืœืœื• ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ ื›ืœืฉื”ื• ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™. ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช, ืžื˜ื‘ืขืŸ, ื”ืŸ ืืงืจืื™ื•ืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ. ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžืชื™ ื•ืื™ืคื” ืชืคื’ืข ืงืจืŸ ืจื“ื™ื•ืืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื‘ืžืงื˜ืข ื“ื "ื ืžืกื•ื™ื? ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžืชื™ ื™ืฉืชื—ืœ ืœื• ื•ื™ืจื•ืก ื›ืœืฉื”ื• ืืœ ื’ืจืขื™ืŸ ื”ืชื ื•ื™ื’ืจื•ื ืœืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื“ื "ื? ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื”ืŸ ื›ืžื• ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืกื™ื. ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื›ื•ืช ื‘ืชื—ื ื” ืฉืœื•ืฉ ืฉืขื•ืช ื•ืืฃ ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก ืœื ืขื•ื‘ืจ, ื•ืื– ืฉืœื•ืฉื” ืžื”ื ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”.


ืืš ื”ื”ื‘ืจืงื” ืฉืœ ืืžื™ืœ, ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”'ืฉืขืจื•ืจื™ื™ืชื™' ื‘ืžืืžืจ, ื”ื™ื” ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ื—ื•ื‘ื” ืœื“ืขืช ื‘ืžื“ื•ื™ืง ืžืชื™ ื”ืชืจื—ืฉื” ื›ืœ ืžื•ื˜ืฆื™ื” ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื”ืกื™ืง ืžื›ืš ืขืœ ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืžืื– ื”ืชืคืฆืœื• ืฉื ื™ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ื ื‘ื“ืงื™ื. ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ืคืจืงื™ ื–ืžืŸ ืืจื•ื›ื™ื ืžืื“- ืžืื•ืช ืืœืคื™ื ืขื“ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื โ€“ ืืคืฉืจ ืœืฆืืช ืžื ืงื•ื“ืช ื”ื ื—ื” ืฉืงืฆื‘ ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื”ื•ื ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ืงื‘ื•ืข. ืื, ืœืฆื•ืจืš ื”ื“ื•ื’ืžื, ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื‘ืžื”ืœืš ื™ืžืžื” ื—ื•ืœืคื™ื ื‘ืชื—ื ื” ืขืฉืจื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืกื™ื โ€“ ืืคืฉืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉื‘ืžืžื•ืฆืข, ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก ืžื’ื™ืข ื›ืœ ืฉืขื”.

ืชื—ืช ื”ื”ื ื—ื” ื”ื–ื•, ืžืชืงื‘ืœ ืžื” ืฉื ื”ื•ื’ ืœื›ื ื•ืช ื‘ืฉื 'ืฉืขื•ืŸ ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™'. ืžื—ื•ื’ื™ ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืŸ ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื’ื•ืจืžื•ืช ืœืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ ื”ื ื‘ื“ืง: ื›ืœ ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื•ื ื›ืžื• 'ื˜ื™ืง' ืฉืžืงื“ื ืืช ื”ืžื—ื•ื’ ืฆืขื“ ืื—ื“ ืงื“ื™ืžื”. ื ืงื•ื“ืช ื”ืื™ืคื•ืก ืฉืœ ื”ืฉืขื•ืŸ, ื”ืจื’ืข ื‘ื• ื”ื•ื ืžืชื—ื™ืœ ืœืชืงืชืง, ื”ื™ื ื”ืจื’ืข ืฉื‘ื• ืฉื ื™ ื”ืžื™ื ื™ื ืžืชืคืฆืœื™ื ืžื”ืื‘ ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืžืฉื•ืชืฃ โ€“ ืฉื›ืŸ ืžืื•ืชื” ื ืงื•ื“ื” ื•ืื™ืœืš ืื™ืŸ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืงืฉืจ, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ืžื™ื ื™ื ื—ื•ื•ื” ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช.


ื›ืฉื”ื•ื ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•, ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืื™ื ื• ืžื•ืขื™ืœ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ โ€“ ื•ื–ืืช ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืงืฉื” ืœื“ืขืช ื›ืœ ื›ืžื” ื–ืžืŸ, ื‘ืžืžื•ืฆืข, ืžืชืจื—ืฉืช ืžื•ื˜ืฆื™ื”. ื›ืฉืืชื” ืžื‘ื™ื˜ ืขืœ ื—ืœื‘ื•ืŸ ื›ืœืฉื”ื• ื•ืžื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืžืกืคืจ ื’ื‘ื•ื” ืฉืœ ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื, ืœืžืฉืœ, ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืฉืœื”ื ืชืงืชืง ื‘ืžืฉืš ื–ืžืŸ ืจื‘ ื•ืฉื ืงื•ื“ืช ื”ืคื™ืฆื•ืœ ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ืช ืฉืœื”ื ื”ืชืจื—ืฉื” ื‘ืขื‘ืจ ื”ืจื—ื•ืง โ€“ ืื‘ืœ ืื ืื™ื ืš ื™ื•ื“ืข ืœื•ืžืจ ืžื” ืคืจืง ื”ื–ืžืŸ ื”ืžืžื•ืฆืข ืฉื—ื•ืœืฃ ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืฉืชื™ ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช, ืฉื ื™ 'ื˜ื™ืงื™ื' ืฉืœ ื”ืฉืขื•ืŸ, ืื™ื ืš ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ืžืชื™ ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ืชืจื—ืฉ ืื•ืชื• ืคื™ืฆื•ืœ.


ืขืœ ื›ืŸ ืขืœ ื”ื—ื•ืงืจื™ื 'ืœื›ื™ื™ืœ' ืืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™: ืœืืชืจ ื ืงื•ื“ืช ื–ืžืŸ ื™ื“ื•ืขื” ืฉื—ื•ืฉื‘ื” ื‘ืฉื™ื˜ื•ืช ืื—ืจื•ืช, ื•ืœื”ืขื–ืจ ื‘ื” ื›'ืขื•ื’ืŸ' ืฉื‘ืขื–ืจืชื• ื ื™ืชืŸ ืœืžื“ื•ื“ ืืช ืงืฆื‘ ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช. ืœืžืฉืœ, ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื•ืžืจ โ€“ ืขืœ ืคื ื™ ืขื“ื•ื™ื•ืช ืžืื•ื‘ื ื™ื โ€“ ืฉื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื•ื”ืกื•ืกื™ื ื”ืชืคืฆืœื• ืžื”ืื‘ ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืžืฉื•ืชืฃ ืฉืœื”ื ืœืคื ื™ ื›ืžืื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื”, ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ. ืื, ืœืฆื•ืจืš ื”ื“ื•ื’ืžื, ืื ื—ื ื• ืžื–ื”ื™ื ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ืฉืœื ื• ื•ืฉืœ ื”ืกื•ืกื™ื โ€“ ื—ื™ืฉื•ื‘ ืคืฉื•ื˜ ื™ืจืื” ืœื ื• ืฉื‘ืžืžื•ืฆืข, ืžื•ื˜ืฆื™ื” ืžืชืจื—ืฉืช ื‘ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื›ืœ 14.5 ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื. ื›ืขืช ื ื™ืชืŸ ืœื”ืขื–ืจ ื‘ืžืกืคืจ ื”ื–ื” ื›ื“ื™ ืœืชืืจืš ื”ืชืคืฆืœื•ื™ื•ืช ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช ื‘ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืกื•ืกื™ื ื•ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ืืœ ืžื•ืœ ืžื™ื ื™ื ืื—ืจื™ื.


ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืฉื”ืฆื™ืข ืืžื™ืœ ื”ื•ื ื›ืœื™ ื—ื“ืฉ โ€“ ืฉืžืชื•ื•ืกืฃ ืœื ื™ืชื•ื— ื”ืžืื•ื‘ื ื™ื ื•ืœืื ื˜ื•ืžื™ื” ื”ืžืฉื•ื•ื” โ€“ ื”ืžืืคืฉืจ ืœื ื• ืœื”ืขืจื™ืš ื‘ืฆื•ืจื” ืžื•ืฉื›ืœืช ื›ื™ืฆื“ ื ืจืื” ืขืฅ ื”ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ ืฉืœ ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื™ืฆื•ืจ ื—ื™ ืขืœ ืคื ื™ ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ, ืขืœ ืกืžืš ืžื™ื“ืข ืฉื–ืžื™ืŸ ื•ื ื’ื™ืฉ ื‘ืงืœื•ืช ื™ื—ืกื™ืช ื‘ืชื•ืš ื”ื’ื•ืฃ ืขืฆืžื•.


ื‘ืžืจื•ืฆืช ื”ื–ืžืŸ ื”ืœื›ื” ื•ื”ืชื‘ืจืจื” ืขื“ ื›ืžื” ื”ื™ื™ืชื” ื—ื›ืžื” ื”ื”ืžืœืฆื” ืฉื”ืขื ื™ืง ืœื™ื ื•ืก ืคืื•ืœื™ื ื’ ืœืืžื™ืœ ื‘ื™ื•ืžื• ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืงืืœื˜ืง. ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ื ื—ืงืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืื™ื ื˜ื ืกื™ื‘ื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžื“ืขื ื™ื ืื™ืคืฉืจื” ืœืืžื™ืœ ืœื–ื”ื•ืช ื‘ืงืœื•ืช ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืืช ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื—ื™ืคืฉ, ื•ืกื™ื™ืขื” ืœื• ืœืฉื›ื ืข ืืช ืขืžื™ืชื™ื• ื‘ืชืงืคื•ืช ืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื•: ืœื• ื”ื™ื” ืžื‘ืกืก ืืช ืžืืžืจื• ืขืœ ื—ืœื‘ื•ืŸ ืขืœื•ื-ืฉื ื‘ืกืจื˜ื ื™ื, ื™ื™ืชื›ืŸ ื•ื—ื•ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื โ€“ ืฉืœื ื”ืชืขื ื™ื™ื ื• ื‘ืžืื›ืœื™ ื™ื โ€“ ื”ื™ื• ืžืคืกืคืกื™ื ืืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื. ื–ืืช ื•ืขื•ื“, ื”ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ืช ืขืžื“ื” ื‘ืื•ืชื ื”ื™ืžื™ื ื‘ืคื ื™ ืงืคื™ืฆื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ื•ื‘ื›ืœื™ื ืฉืขืžื“ื• ืœืจืฉื•ืช ื”ืžื“ืขื ื™ื, ื•ืื™ืคืฉืจื• ืœื”ื ืœื—ืงื•ืจ ืืช ืฆืคื•ื ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื”ื—ืœื‘ื•ื ื™ื ื‘ืงืœื•ืช ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ. ื›ืœ ืืœื” ืกื™ื™ืขื• ืœืกื—ื•ืฃ ื—ื•ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ืœืชื—ื•ื ื—ื“ืฉ ื•ืžืกืขื™ืจ ื–ื” ืฉืœ ื”ืžื“ืข โ€“ ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” ืžื•ืœืงื•ืœืจื™ืช.

ื—ื•ืกืจ ืืžื•ืŸ

ืื—ื“ ื”ืžื“ืขื ื™ื ืฉื”ื•ืงืกืžื• ืžืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืืžื™ืœ ืฆื•ืงืจืงื ื“ืœ ื”ื™ื” ื”ื ื™ื•-ื–ื™ืœื ื“ื™ ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ. ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื ื˜ืœ ืืช ืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืืžื™ืœ, ืฉื”ื™ื• ืชื™ืื•ืจื˜ื™ื™ื ื‘ืจื•ื‘ื, ื•ื™ื™ืฉื ืื•ืชื ืขืœ ื”ืชื—ื•ื ืฉืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืื•ืคืŸ ืื™ืฉื™: ื”ืงืฉืจ ืฉื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื ื•ืงื•ืคื™ื, ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืงื•ืคื™ ื”ืื“ื โ€“ ืฉื™ืžืคื ื–ื•ืช, ื’ื•ืจื™ืœื•ืช ื•ืื•ืจื -ื’ื•ื˜ืŸ. ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื ื™ืชื•ื— ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ืžืขืจื›ื•ืช ื”ื—ื™ืกื•ืŸ ืฉืœื ื• ื•ืฉืœ ื”ืงื•ืคื™ื, ื”ืฆืœื™ื— ื•ื™ืœืกื•ืŸ ืœื”ืจืื•ืช ืฉื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื•ื”ืงื•ืคื™ื ื”ืชืคืฆืœื• ืžืื‘ื™ื”ื ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืžืฉื•ืชืฃ 'ื‘ืกืš ื”ื›ืœ' ืœืคื ื™ ืฉืœื•ืฉื” ืขื“ ื—ืžื™ืฉื” ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื โ€“ ื•ืœื ืœืคื ื™ ืขืฉืจื” ืื• ืฉืœื•ืฉื™ื ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืฉื ื”, ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื” ืžืงื•ื‘ืœ ืœื—ืฉื•ื‘ ืื–. ื˜ืขื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื”ื™ื• ืฉื ื•ื™ื•ืช ื‘ืžื—ืœื•ืงืช, ืขื“ ืฉื‘ืจืืฉื™ืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ื ืชื’ืœื• ื‘ืืคืจื™ืงื” ืžืื•ื‘ื ื™ื ืฉืชืืžื• ืืช ืชื•ืฆืื•ืช ืืœื”.


ืืš ืœืžืจื•ืช ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ืžืกืขื™ืจ ื•ื”ืžืคืชื” ืฉืœ ื˜ื›ื ื™ืงืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืœื—ืฉื•ืฃ ืžื™ื“ืข ื—ื“ืฉ ืื•ื“ื•ืช ื”ืขื‘ืจ, ื—ื•ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ืกื™ืจื‘ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœืชืช ื‘ื” ืืžื•ืŸ ืžืœื, ื•ื‘ื—ื ื• ืื•ืชื” ื‘ื—ืฉืฉ ื•ื‘ืื™-ืืžื•ืŸ. ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš ื”ื™ื ืฉ'ื›ื™ื•ืœ' ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ื”ื•ื ืชื”ืœื™ืš ืงืฉื” ื•ืžื•ืจื›ื‘, ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื’ื“ื•ืœ ืœืื™ ื“ื™ื•ืงื™ื. ืงืฆื‘ ื”ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ ืžืกื•ื™ื ื”ื•ื ืคื•ื ืงืฆื™ื” ืฉืœ ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ื’ื•ืจืžื™ื, ืฉืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื‘ื™ืŸ ืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื โ€“ ื•ื’ื ื‘ืชื•ืš ืื•ืชื• ืžื™ืŸ. ืœืžืฉืœ, ืืฆืœ ื”ืฆื™ืคื•ืจื™ื ืžืชืจื—ืฉื™ื ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื›ืืœื” ื‘ืงืฆื‘ ืžื”ื™ืจ, ื•ืืฆืœ ื”ืฆื‘ื™ื ืงืฆื‘ ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืื™ื˜ื™ ืžืื“. ืžื”ื™ืจื•ืชื• ืฉืœ ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืชืœื•ื™ื” ื‘ื’ื•ื“ืœ ื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื” ืฉืœ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื, ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ื‘ื” ื”ื•ื ื—ื™, ืœื—ืฆื™ ื”ื‘ืจื™ืจื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ืฉืคื•ืขืœื™ื ืขืœื™ื• ื•ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ื•ืจื’ืข ื•ืขื•ื“ ื’ื•ืจืžื™ื ื“ื•ืžื™ื ืฉืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื, ื•ืงืฉื” ืœื”ืขืจื™ืš ืื•ืชื ื‘ืžื“ื•ื™ืง. ืžื‘ืœื™ ืœื“ืขืช ื›ืžื” ืžื”ืจ ืžืชืงืชืง ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืืฆืœ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ื”ื ื‘ื“ืง, ื›ืœ ื”ืขืจื›ื” ืœื’ื‘ื™ ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืžืื– ืคื™ืฆื•ืœ ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ ื›ื–ื” ืื• ืื—ืจ ื”ื™ื ืœื ื™ื•ืชืจ ืžื ื™ื—ื•ืฉ. ื—ื•ืงืจ ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื˜ื›ื ื™ืงืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ื—ื™ื™ื‘ ืœืขืฉื•ืช ืžืขืœ ื•ืžืขื‘ืจ ื›ื“ื™ ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉื›ื™ื™ืœ ืืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื‘ืฆื•ืจื” ืืžื™ื ื” ืขืœ ืกืžืš ื ืชื•ื ื™ื ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ื™ื ื›ื’ื•ืŸ ืžืžืฆืื™ ืžืื•ื‘ื ื™ื. ื—ื•ืกืจ ื”ืืžื•ืŸ ื”ื–ื” ืžืชืขืฆื ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ื›ืฉื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ื—ื•ืฉืฃ ืืžื™ืชื•ืช ืžืคืชื™ืขื•ืช, ืฉืขื•ืžื“ื•ืช ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืงื™ื™ืžื•ืช. ืืช ื”ืœืงื— ื”ื–ื” ืœืžื“ื” ืขืœ ื‘ืฉืจื” ื’ื ื˜ื™ืงืื™ืช ืฆืขื™ืจื” ื‘ืฉื ืจื‘ืงื” ืงืืŸ (Cann).

ืจื‘ืงื” ืงืืŸ

ืงืืŸ ืกื™ื™ืžื” ืืช ืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื’ื ื˜ื™ืงื” ืฉืœื” ื‘ืื•ื ื™' ื‘ืจืงืœื™ ืฉื‘ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”, ื‘ืฉื ืช 1972. ื—ืงืจ ื”ื“ื "ื ื”ื™ื” ืื– ืชื—ื•ื ืฆืขื™ืจ ื•ืžืจืชืง, ื•ืจื‘ืงื” ื”ื™ื™ืชื” ื ืœื”ื‘ืช ืœื—ืงื•ืจ ืืช ื”ืงืฉืจ ืฉื‘ื™ืŸ ื”ื’ื ื˜ื™ืงื” ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื•ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื โ€“ ืื‘ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื˜ืคื—ื” ืขืœ ืคื ื™ื”. ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืขืžื“ื” ืœืจืฉื•ืช ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื‘ืื•ืชื ื”ื™ืžื™ื ื›ื“ื™ ืœืžืคื•ืช ืืช ื”ื“ื "ื ื•ืœืคืขื ื— ืืช ืฆืคื•ื ื•ืชื™ื• ื”ื™ื™ืชื” ืจืืฉื•ื ื™ืช ื•ืคืจื™ืžื™ื˜ื™ื‘ื™ืช ื™ื—ืกื™ืช, ื•ืจื‘ืงื” ืจืืชื” ืืช ืขืฆืžื” ืžื‘ืœื” ืฉื ื™ื ืืจื•ื›ื•ืช ื‘ืžืขื‘ื“ื” ืขื ื–ื‘ื•ื‘ื™ื ื•ืขื›ื‘ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ื‘ื ื™ ืื“ื. ื”ื™ื ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ื”ืืงื“ืžื™ื” ื•ืžืฆืื” ืขื‘ื•ื“ื” ื›ื˜ื›ื ืื™ืช ืžืขื‘ื“ื” ื‘ื—ื‘ืจืช ืชืจื•ืคื•ืช ื’ื“ื•ืœื”.


ืืš ื”ืกืงืจื ื•ืช ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ืฉืœื” ืœื ื›ื‘ืชื”. ื”ืžืขื‘ื“ื” ื‘ื” ืขื‘ื“ื” ื ื™ืฆื‘ื” ื‘ืกืžื•ืš ืœื—ื“ืจ ื”ื“ื•ืืจ ืฉืœ ื”ืžืคืขืœ, ื•ืจื‘ืงื” ืจืคืจืคื” ืžื“ื™ ืคืขื ื‘ื™ืจื—ื•ื ื™ื ืžืงืฆื•ืขื™ื™ื ืฉื”ื™ื• ืžืžื•ืขื ื™ื ืœืžื“ืขื ื™ ื”ื—ื‘ืจื”. ื“ืจืš ื”ื›ืชื‘ื•ืช ื‘ื™ืจื—ื•ื ื™ื ื ื—ืฉืคื” ืœื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืคื•ืชื—ื• ื‘ืชื—ื•ื ื”ื’ื ื˜ื™ืงื”, ื•ืœืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื”ื‘ื™ืื• ืขื™ืžืŸ. ื‘ืฉื ืช 1974 ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืจื‘ืงื” ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ืœื—ื–ื•ืจ ืืœ ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื•ืืœ ื”ืืงื“ืžื™ื”, ื•ืžืฆืื” ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืžืขื‘ื“ืชื• ืฉืœ ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ, ื—ืœื•ืฅ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื˜ื›ื ื™ืงืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™.


ื“ืจืš ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื ื—ืฉืคื” ืจื‘ืงื” ืœืจืขื™ื•ืŸ ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™, ื•ื‘ืคืจื˜ ืœืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ืฉืœื• ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœืชื™ืืจื•ืš ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ื™ื ื‘ื“ื "ื ื”ืื ื•ืฉื™. ืžืืžืจื• ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉืœ ืืžื™ืœ ืฆื•ืงืจืงื ื“ืœ ืขืกืง, ื›ื–ื›ื•ืจ, ื‘ื ื™ืชื•ื— ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ื—ืœื‘ื•ืŸ โ€“ ื”ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ, ื‘ืžืงืจื” ื”ื–ื” โ€“ ืืš ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื”ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ืžื ื™ืขื” ืขืงืจื•ื ื™ืช ืœื™ื™ืฉื ืืช ืื•ืชื ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžืžืฉ ื’ื ืขืœ ืžื•ืœืงื•ืœื•ืช ืื—ืจื•ืช, ืฉืื™ื ืŸ ื—ืœื‘ื•ื ื™ื. ื’ื ื”ื“ื "ื ื”ื•ื, ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ืœื ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ืžื•ืœืงื•ืœื” ืืจื•ื›ื” โ€“ ื•ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืื™ืœื• ืคืจื˜ื™ื ืžืจืชืงื™ื ืื•ื“ื•ืช ืขื‘ืจื” ืฉืœ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ืžืกืชืชืจื™ื ื‘ื”โ€ฆ

ืืš ืœื“ื "ื ื—ืกืจื” ืชื›ื•ื ื” ื—ื™ื•ื ื™ืช ืฉืงื™ื™ืžืช ื‘ื—ืœื‘ื•ื ื™ื: ื™ืฆื™ื‘ื•ืช. ืœื—ืœื‘ื•ืŸ ื›ืžื• ื”ืžื•ื’ืœื•ื‘ื™ืŸ ื™ืฉ ืžื‘ื ื” ืงื‘ื•ืข, ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ, ืฉืื™ื ื• ืžืฉืชื ื” ืžื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ื•ืœื›ืŸ ืงืœ ืœื–ื”ื•ืช ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืฉืžืชื—ื•ืœืœื™ื ื‘ื• โ€“ ื›ืžื• ื—ืจื•ื– ืฆื‘ืขื•ื ื™ ื‘ื•ื“ื“ ื‘ืฉืจืฉืจืช ืฉืœ ื—ืจื•ื–ื™ื ืœื‘ื ื™ื. ื”ื“ื "ื ื”ืื ื•ืฉื™, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžืฉืชื ื” ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ. ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉื‘ื™ืฆื™ืช ื•ื–ืจืข ืžืชืื—ื“ื™ื ืžืชืงื‘ืœ ืขื•ื‘ืจ ื‘ืขืœ ื“ื "ื ื—ื“ืฉ ื•ื™ื™ื—ื•ื“ื™, ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืขืจื‘ื•ื‘ ืืงืจืื™ ืฉืœ ื”ื’ื ื™ื ืžืฉื ื™ ื”ื”ื•ืจื™ื โ€“ ื•ืขืจื‘ื•ื‘ ื–ื” ื”ื•ืคืš ืืช ื”ืชื™ืืจื•ืš ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืฉืขื•ืŸ ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืœื‘ืœืชื™ ืžืขืฉื™.


ืœืžืจื‘ื” ื”ืžื–ืœ, ื—ืœืง ืžื”ื“ื "ื ืฉืžืฆื•ื™ ื‘ื’ื•ืคื ื• ืœื ืžืชื ื”ื’ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืชื™ืืจืชื™ ืœืขื™ืœ. ืœืžืขืฉื”, ื—ืœืง ืžื”ื“ื "ื ืฉื‘ื’ื•ืคื ื•โ€ฆื”ื•ื ืœื ืžืžืฉ 'ืื ื•ืฉื™' ื‘ืžืœื•ื ืžื•ื‘ืŸ ื”ืžื™ืœื” โ€“ ื•ืขื•ื‘ื“ื” ื–ื• ื ืชื ื” ื‘ืคื ื™ ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื•ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื ืฆืœ ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืืช ืฉื™ื˜ืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™.

ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื”

ืจื•ื‘ื• ื”ืžื›ืจื™ืข ืฉืœ ื”ื“ื "ื ืฉืœื ื• ืžืจื•ื›ื– ื‘ื’ืจืขื™ืŸ ื”ืชื โ€“ ืืš ืœื ื›ื•ืœื•. ืชืื™ ื’ื•ืคื ื• ืžื›ื™ืœื™ื ื’ื ืื‘ืจื•ื ื™ื ื‘ืฉื 'ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื”', ื’ื•ืคื™ื ื–ืขื™ืจื™ื ืฉืžื•ืงืคื™ื ื‘ืžืžื‘ืจื ื•ืช ืฉืžืคืจื™ื“ื•ืช ืื•ืชื ืžืฉืืจ ื—ืœืงื™ ื”ืชื. ืœืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื™ืฉ ื“ื "ื ืžืฉืœื”ื ืฉื”ื•ื ืœื ืจืง ื ืคืจื“ ืžื–ื” ืฉื‘ื’ืจืขื™ืŸ ื”ืชื ื‘ืจืžื” ื”ืคื™ื–ื™ืช, ืืœื ื’ื ื ื™ื—ืŸ ื‘ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื™ื ื•ื™ื•ืฆืื™ ื“ื•ืคืŸ ืฉืžื‘ื™ืื™ื ืืช ื”ืžื“ืขื ื™ื ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื”ื—ืœื• ืืช ื“ืจื›ื ื›ื—ื™ื™ื“ืงื™ื ืจื’ื™ืœื™ื. ื”ืกื‘ืจื” ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ื”ื™ื ืฉืื™ ืฉื ื‘ืขืจืคื™ืœื™ ื”ื–ืžืŸ, ืœืคื ื™ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช, ื ื‘ืœืข ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื•ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืชื ื›ืœืฉื”ื• โ€“ ืืš ื‘ืžืงื•ื ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื•ืŸ ื™ืขื•ื›ืœ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชื ื”ื‘ื•ืœืข ื•ื™ื•ืฉืžื“, ื›ืคื™ ืฉืงื•ืจื” ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ, ื”ื•ื ื”ืฆืœื™ื— ืœืคืชื— ื™ื—ืกื™ ืกื™ืžื‘ื™ื•ื–ื” ืขื ื”ืžืืจื— ืฉืœื•. ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื•ืŸ ืžื™ื™ืฆืจ ืžื•ืœืงื•ืœื” ื‘ืฉื ATP ืฉื”ืชื ืžื ืฆืœ ื›ื—ืœืง ืžืชื”ืœื™ืš ืืกืคืงืช ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ื“ืจื•ืฉื” ืœื• โ€“ ื•ื‘ืชืžื•ืจื”, ื”ืžืืจื— ืžืกืคืง ืœืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื•ืŸ ื—ื•ืžืจื™ ื”ื–ื ื” ื—ื™ื•ื ื™ื™ื. ื”ืกื™ื“ื•ืจ ื”ื–ื” ืขื‘ื“ ื˜ื•ื‘ ื›ืœ ื›ืš, ืขื“ ืฉื”ืชืœื•ืช ืฉืœ ื”ืชืื™ื ื‘ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื•ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื‘ืชืื™ื ื”ืคื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช, ื•ื›ื™ื•ื ืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ืืช ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื‘ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื”ื™ืฆื•ืจื™ื ื”ื—ื™ื™ื โ€“ ืžืืฆื•ืช ืคืฉื•ื˜ื•ืช ื•ืขื“ ื‘ื ื™ ืื“ื.


ื”ืคืจื˜ ื”ื—ืฉื•ื‘ ืœืขื ื™ื™ื ื ื• ื”ื•ื ืฉื›ืชื•ืฆืื” ืžืขื‘ืจื” ื”ืขืฆืžืื™ ืฉืœ ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื”, ืชื”ืœื™ืš ื”ืจื‘ื™ื™ื” ืฉืœื”ื ืฉื•ื ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžื–ื” ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื. ืืฆืœ ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืื™ืŸ ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื”, ืืœื ื›ืœ ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื•ืŸ ื ื—ืฆื” ืœืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื ื–ื”ื™ื โ€“ ื›ืžื• ืืฆืœ ื”ื—ื™ื™ื“ืงื™ื โ€“ ื•ื›ืš ืžืชืงื‘ืœื™ื ื’ื ืฉื ื™ ืขื•ืชืงื™ื ื–ื”ื™ื ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืฉืœ ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืœืื™, ืœืœื ื”ืขืจื‘ื•ื‘ ื”ืืงืจืื™ ืฉื—ื•ื•ื” ื”ื“ื "ื ืฉื‘ื’ืจืขื™ืŸ ื”ืชื. ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื“ื "ื ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืขื•ื‘ืจ ืฉื›ืคื•ืœ ืœืœื ืขืจื‘ื•ื‘, ืคืจื•ืฉื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื‘ื“ืจื™ืฉื” ื”ื”ื›ืจื—ื™ืช ื›ื“ื™ ืฉื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ืœื”ืคืขื™ืœ ืขืœื™ื• ืืช ื˜ื›ื ื™ืงืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™: ื”ื“ื "ื ืฉื‘ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื”ื•ื ืžื•ืœืงื•ืœื” ืงื‘ื•ืขื” ื•ื‘ืœืชื™ ืžืฉืชื ื”, ืคืจื˜ ืœืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืืงืจืื™ื•ืช ืฉืžืชื—ื•ืœืœื•ืช ื‘ื” ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื.


ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื›ื‘ืจ ืฆื‘ืจ ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืžืกื•ื™ื ื‘ื—ืงืจ ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™, ื•ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืœื”ืžืฉื™ืš ืืช ื›ื™ื•ื•ืŸ ืžื—ืงืจ ื–ื”. ื‘ืื•ืชื” ื”ืชืงื•ืคื”, ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ืฉืœ ื”ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ ืืคืฉืจ ื”ื™ื” 'ืœื“ืœื•ืช' ื“ื "ื ืžืชื•ืš ื“ื’ื™ืžืช ื“ื, ืจื•ืง ืื• ืฉื™ืขืจ ื›ืคื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ื›ืœ ื“ืจืžื” ืžืฉื˜ืจืชื™ืช ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”. ืจื‘ืงื” ื ืืœืฆื” ืœื›ืชืช ืืช ืจื’ืœื™ื” ื‘ื™ืŸ ื›ื™ืชื•ืช ืฉืœ ืงื•ืจืกื™ ื”ื›ื ื” ืœืœื™ื“ื” ื‘ืจื—ื‘ื™ ืกืŸ ืคืจื ืกื™ืกืงื•, ื•ืœืฉื›ื ืข ื ืฉื™ื ืœืืฉืจ ืœื” ืœืงื—ืช ื“ื’ื™ืžื” ืžื”ืฉืœื™ื” ืฉืœื”ืŸ ืžื™ื“ ืœืื—ืจ ื”ืœื™ื“ื”. ื‘ืชื™ ื—ื•ืœื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœืืจื”"ื‘ ืกื™ืคืงื• ืœื” ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœื™ื” ืฉืœ ื ืฉื™ื ื ื•ืกืคื•ืช, ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื. ืืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืจื‘ืงื” ืœืžืขืจื‘ืœ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืื™ืคืฉืจ ืœื” ืœืžืฆื•ืช ืืช ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™. ืจื‘ืงื” ืกื™ืคืจื” ืฉื‘ื™ืœืชื” ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ ืžื•ืœ ื”ืžืขืจื‘ืœ ื•ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืฉืœื™ื” ื”ืžืกืชื—ืจืจื•ืช, ืขื“ ืฉื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืœืื—ืจ ื›ืš ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืžืกื•ื’ืœืช ืœื”ื‘ื™ื ืืช ืขืฆืžื” ืœืฉืชื•ืช ืžืจื’ืจื™ื˜ื” ืขืœ ื‘ืกื™ืก ืชื•ืช-ืฉื“ื”โ€ฆื•ื“ื™ ืœื—ื›ื™ืžื ื‘ืจืžื™ื–ื”.


ืžื˜ืจืชื” ืฉืœ ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ื”ื™ื™ืชื” ืœื ืกื•ืช ื•ืœื–ื”ื•ืช ืืช ื”ืื–ื•ืจื™ื ืขืœ ืคื ื™ ื”ื’ืœื•ื‘ื•ืก ืฉื‘ื”ื ื—ื™ื• ืื‘ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ืžืื– ื ืคืจื“ื ื• ืžื”ืงื•ืคื™ื ืœืคื ื™ ืžืกืคืจ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืฉื ื™ื. ื›ื™ืฆื“ ื ื™ืชืŸ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช?

ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช

ืœืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉื‘ืชืื™ื ื• ื™ืฉ ืชื›ื•ื ื” ืฉื™ืžื•ืฉื™ืช ื ื•ืกืคืช: ื”ื™ื ืขื•ื‘ืจืช ืืœ ื”ืขื•ื‘ืจ ืืš ื•ืจืง ื“ืจืš ื”ืื. ื”ื‘ื™ืฆื™ืช ืฉืœ ื”ืื ืžื›ื™ืœื” ื”ืจื‘ื” ืžืื“ ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” โ€“ ื‘ืขื•ื“ ืฉื‘ื›ืœ ื–ืจืข ืงื˜ื ื˜ืŸ ื™ืฉื ื ืจืง ืžืขื˜ ืžืื“ ืžื”ื. ืœืื—ืจ ื”ื”ืคืจื™ื™ื” ืžื•ืฉืžื“ื™ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉื”ื™ื• ื‘ืชื•ืš ื”ื–ืจืข, ื•ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš ื”ื‘ื™ืฆื™ืช ื”ืžื•ืคืจื™ืช ืžื›ื™ืœื” ืืš ื•ืจืง ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืžืงื•ืจื ืžื”ืื. ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ื‘ื•ื“ืื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉื ืžืฆืื™ื ื‘ืจื’ืข ื–ื” ืžืžืฉ ื‘ื’ื•ืคื™ ื”ื’ื™ืขื• ืืœื™ ืžืืžื™, ืฉืงื™ื‘ืœื” ืื•ืชื ืžืืžื ืฉืœื”. ืืฉืชื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืืฉื™ื ืื•ืชื™ ื›ืžื” ืฉื”ื™ื ืจื•ืฆื” ืฉื”ื’ื ื™ื ืฉืœื™ ื”ื ืืœื• ืฉืื—ืจืื™ื ืœื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ืคืจื•ืขื” ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉืœื ื•, ืื‘ืœ ื‘ืกื•ืฃ ื›ืœ ื•ื™ื›ื•ื— ืื ื™ ืชืžื™ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืœื•ืฃ ืืช ื”ืงืœืฃ ื”ืžื ืฆื—: 'ืืช ื”ืื ืจื’ื™ื•ืช ื”ืื™ื ืกื•ืคื™ื•ืช ืฉืœื”ื, ื’ื‘ืจืช, ื”ื ืงื™ื‘ืœื• ืžื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœืš."


ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืขื•ื‘ืจืช ืืš ื•ืจืง ื“ืจืš ื ืฉื™ื, ื ื•ืชื ืช ื‘ื™ื“ื™ ื”ื—ื•ืงืจื™ื ืืคืฉืจื•ืช ืœื‘ื ื•ืช ืื™ืœืŸ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืขืœ ืกืžืš ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื”ืชื—ื•ืœืœื• ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื ื‘ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ โ€“ ืื•ืชื” 'ื˜ื‘ื™ืขืช ืืฆื‘ืข' ืฉื ื•ืฆืจืช ื›ืชื•ืฆืื” ืžืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืืงืจืื™ื•ืช.


ืœืžืฉืœ, ื ื ื™ื— ืฉืžื•ืœื ื• ื ื™ืฆื‘ื•ืช ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื. ืื ื—ื ื• ื‘ื•ื“ืงื™ื ืืช ื”ื“ื "ื ืฉืœื”ืŸ, ื•ืžื’ืœื™ื ืฉืœืฉืชื™ื ืžื”ืŸ ื™ืฉ ื‘ื“ื™ื•ืง ืืช ืื•ืชืŸ ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื‘ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืฉืœื”ืŸ. ืงืœ ืœื”ืกื™ืง ืžื›ืš ืฉืฉืชื™ ื”ื ืฉื™ื ื”ืŸ ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžืฉืคื—ื”: ื”ื“ื "ื ืฉืœื”ืŸ ื”ื’ื™ืขื• ืžืื•ืชื” ื”ืื ืื• ืžืื•ืชื” ื”ืกื‘ืชื. ื›ืขืช ืื ื—ื ื• ื‘ื•ื“ืงื™ื ืืช ื”ื“ื "ื ืฉืœ ื”ืื™ืฉื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช, ื•ืžื’ืœื™ื ืฉื™ืฉ ืœื” ื—ืœืง ืžื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื™ืฉ ืœืฉืชื™ ื”ื ืฉื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช โ€“ ืื‘ืœ ื’ื ืขื•ื“ ืžืกืคืจ ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ื•ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช. ืžื›ืืŸ ืฉืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉื”ืื™ืฉื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ื—ื•ืœืงืช ืื ืžืฉื•ืชืคืช ืขื ืฉืชื™ ื”ื ืฉื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช, ืื™ ืฉื ื‘ืขื‘ืจ ื”ืจื—ื•ืง โ€“ ืื‘ืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื™ืฉ ืœื” ื’ื ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ืฉืื™ืœืŸ ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉืœื” ื ืคืจื“ ืžืฉืœื”ืŸ ืœืคื ื™ ื–ืžืŸ ืจื‘ ืžืกืคื™ืง ื‘ื›ื“ื™ ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœื” ืชืกืคื™ืง ืœืฆื‘ื•ืจ ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืžืฉืœื”.


ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื•ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ื‘ื—ื ื• ืืช ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืฉืœ ื ืฉื™ื ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื•ื”ื‘ื—ื™ื ื• ื‘ืชื‘ื ื™ืช ืžืขื ื™ื™ื ืช: ืœืžืจื•ืช ืฉืจื•ื‘ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื• ืฉื•ื ื•ืช ื–ื• ืžื–ื•, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื™ื• ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช ืฉื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ื“ื "ื ืฉืœ ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื”ื ื‘ื“ืงื•ืช, ืœืœื ื™ื•ืฆื ืžืŸ ื”ื›ืœืœ. ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ืืœื” ื”ื™ื• ืžืขื™ืŸ ื—ื•ื˜ ืฉื ื™ ืฉืื™ื—ื“ ืืช ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื โ€“ ื‘ื“ื•ืžื” ืœืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ืžืฉื™ื›ื•ืช ื”ืžื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืฉืœ ื•ืืŸ-ื’ื•ืš ืžืืคืฉืจื•ืช ืœืš ืœื–ื”ื•ืช ืชืžื•ื ื” ืฉืœื• ื’ื ืื ืœื ื ืชืงืœืช ื‘ื” ืžืขื•ืœื. ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื™ื ืฉื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ืฉื‘ื“ืงื” ืจื‘ืงื” โ€“ ื•ืœืžืขืฉื”, ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ื—ื™ื™ื ื›ื™ื•ื ืขืœ ืคื ื™ ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ, ื ืฉื™ื ื•ื’ื‘ืจื™ื ื›ืื—ื“ โ€“ ื—ื•ืœืงื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ืื ืงื“ืžื•ื ื™ืช ืžืฉื•ืชืคืช ืื—ืช ื•ื™ื—ื™ื“ื”. ืœื 'ืื ืงื“ืžื•ื ื™ืช' ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ืžื˜ืืคื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืžื™ืœื”, ื›ื™ ืื ืื™ืฉื” ืืžื™ืชื™ืช, ืฉื—ื™ื” ืœืคื ื™ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืžืื•ื“, ืฉื”ื™ื ื”ืกื‘ืชื-ืจื‘ื-ืจื‘ื-ืจื‘ื (ื•ืขื•ื“ ื›ืžื” 'ืจืื‘ื•ืช' ืฉื›ืืœื”) ืฉืœ ื›ื•ืœื ื•.


ื–ื• ืžืกืงื ื” ืžืจืชืงืช, ืื‘ืœ ื”ื™ื ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ืžืคืชื™ืขื”. ื”ืจื™ ื›ื•ืœื ื• ืฉื™ื™ื›ื™ื ืœืื•ืชื• ืžื™ืŸ, ื•ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ืื•ืžืจ ืฉื›ื•ืœื ื• ื—ื•ืœืงื™ื ืืช ืื•ืชื• ืื‘ ืื• ืื ืงื“ืžื•ื ื™ื. ืืš ืžื—ืงืจื” ืฉืœ ืจื‘ืงื” ื”ืขืœื” ืžืกืงื ื” ืžืจืชืงืช ื ื•ืกืคืช, ืฉื“ื•ื•ืงื ื›ืŸ ื”ื™ื• ืœื” ื”ืฉืœื›ื•ืช ืžืคืชื™ืขื•ืช โ€“ ื”ืฉืœื›ื•ืช ืฉื ื’ืขื• ื™ืฉื™ืจื•ืช ื‘ื•ื™ื›ื•ื— ืกื•ืขืจ ืฉื”ืชื ื”ืœ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืžื—ื ื•ืช ื™ืจื™ื‘ื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืคืœืื•ืื ืชืจื•ืคื•ืœื•ื’ื™ื”, ื”ืžื“ืข ื”ืขื•ืกืง ื‘ื—ืงืจ ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ืฉืืœื” ืกื‘ื™ื‘ื” ื ืกื•ื‘ ื”ื•ื™ื›ื•ื— ื”ื™ื โ€“ ื”ื™ื›ืŸ ื•ืžืชื™ ื”ื•ืคื™ืข ืœืจืืฉื•ื ื” ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™, ื”ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก.

'ืจื™ื‘ื•ื™ ืื–ื•ืจื™ื' ื ื’ื“ 'ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื”'

ื‘ื’ื“ื•ืœ, ื”ืžื—ื ื•ืช ื”ื™ืจื™ื‘ื™ื ืžืกื›ื™ืžื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ืขืœ ืฉืชื™ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืžืจื›ื–ื™ื•ืช.


ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื ืฉืžืžืฆืื™ ื”ืžืื•ื‘ื ื™ื ืžืจืื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ืจื•ืจื” ืœืžื“ื™ ื›ื™ ืœืคื ื™ ื›ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื•ื—ืฆื™ ืฉื ื™ื ืœืขืจืš ื”ื•ืคื™ืข ื‘ืืคืจื™ืงื” ื™ืฆื•ืจ ื“ืžื•ื™-ืื“ื, ืฉืžื•ื—ื• ืืžื ื ื”ื™ื” ืงื˜ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืžื•ื—ื ื• ืฉืœื ื• ืืš ืžื‘ื ื” ื’ื•ืคื• ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ืœื–ื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ื•ื”ื•ื ื”ืœืš ืขืœ ืฉื ื™ ืจื’ืœื™ื™ื, ื–ืงื•ืฃ. ื”'ื”ื•ืžื• ืืจืงื˜ื•ืก', ื›ืคื™ ืฉืžื›ื•ื ื” ืื‘ ืงื“ืžื•ืŸ ื–ื” ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ืขื–ื‘ ืืช ืืคืจื™ืงื” ืœืคื ื™ ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ืžืžื™ืœื™ื•ืŸ ืฉื ื™ื, ื”ืชืคืฉื˜ ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ืžืืกื™ื” ื•ืขื“ ืื™ืจื•ืคื”, ื•ื”ืชืคืฆืœ ืœืžืกืคืจ ืžื™ื ื™ื ื•ืชืชื™-ืžื™ื ื™ื ืื ื•ืฉื™ื™ื ืื—ืจื™ื โ€“ ื›ืžื• ื”ืื“ื ื”ื ื™ืื ื“ืจื˜ืœื™, ืœืžืฉืœ.


ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื”ืžื•ืกื›ืžืช ื”ืฉื ื™ื” ื”ื™ื ืฉื”ื™ื•ื, ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžื’ื•ื•ืŸ ืฉืœ ืžื™ื ื™ื ืื ื•ืฉื™ื™ื. ืžื‘ื—ื™ื ื” ื’ื ื˜ื™ืช, ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ื—ื™ื™ื ื›ื™ื•ื ื“ื•ืžื™ื ืžืื“ ื–ื” ืœื–ื” ื•ืื™ืŸ ืฆืœ ืฉืœ ืกืคืง ืฉืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื›ืžื” ืžื™ื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ืื“ื ืืœื ื‘ืžื™ืŸ ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“: ื”ื•ืžื• ืกืคื™ื™ื ืก, ื”ืื“ื ื”ื ื‘ื•ืŸ. ื”ืฉืืœื” ืฉืขื•ืžื“ืช ื‘ืžืจื›ื– ื”ื“ื™ื•ืŸ ื”ื™ื: ืื™ืš ื”ื’ืขื ื• ืžื”ืžืฆื‘ ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืืœ ื”ืžืฆื‘ ื”ืฉื ื™? ืžื” ื”ืชืจื—ืฉ ื‘ืžื”ืœืš ืื•ืชื ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื•ืงืฆืช ืฉื ื™ื ืฉื”ื‘ื™ื ืœื›ืš ืฉื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืฉื•ื ื™ื ืฉื—ื™ื• ืžืื– ื”ื”ื•ืžื•-ืืจืงื˜ื•ืก ื ืขืœืžื•, ื•ื ืฉืืจื ื• ืจืง ืื ื—ื ื•, ื”ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก?


ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื”ืฉืœื˜ืช ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ื•ื”ืฉืžื•ื ื™ื, ื”ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ืขืจื›ื• ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื•ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ืืช ืžื—ืงืจื™ื”ื, ื”ื™ื™ืชื” ืฉื”ืžื™ื ื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ื”ืชืขืจื‘ื‘ื• ื‘ื™ื ื™ื”ื ื‘ืžืจื•ืฆืช ื”ื–ืžืŸ. ืœืžืฉืœ, ื’ื‘ืจ ืžืžื™ืŸ ื”ื•ืžื•-ืืจืงื˜ื•ืก ืœืงื— ืœืขืฆืžื• ืื™ืฉื” ื ื™ืื ื“ืจื˜ืœื™ืช, ื”ืฉื ื™ื™ื ืขืฉื• ืืช ืžื” ืฉืขืฉื• ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœืขื•ืœื ืฆืืฆืื™ื ืฉื”ื“ื "ื ืฉืœื”ื ื”ื™ื” ืฉื™ืœื•ื‘ ืฉืœ ืฉื ื™ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื. ื‘ืžืจื•ืฆืช ื”ื–ืžืŸ ื”ื˜ืฉื˜ืฉื• ื›ืœ ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื, ื•ื ื•ืฆืจ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™ โ€“ ื›ืžื• ืฉืชื™ ืคื™ืกื•ืช ืคืœืกื˜ืœื™ื ื” ื‘ืฆื‘ืขื™ื ืฉื•ื ื™ื, ืฉืœืฉื™ื ื•ืžื•ืขื›ื™ื ืื•ืชื ื™ื—ื“ ืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘ ืขื“ ืฉืžืชืงื‘ืœืช ืคืœืกื˜ื™ื ื” ื‘ืขืœืช ื’ื•ื•ืŸ ื‘ื™ื ื™ื™ื ืื—ื™ื“. ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืžื›ื•ื ื” 'ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืื–ื•ืจื™ื' (Multiregional), ืฉื›ืŸ ื”ืžืกืงื ื” ื”ืžืชืงื‘ืœืช ืžืžื ื” ืฉืื™ืŸ ืžืงื•ื ืื—ื“ ื•ื™ื—ื™ื“ ืขืœ ืคื ื™ ื›ื“ื•ืจ ื”ืืจืฅ ืฉืขืœื™ื• ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฆื‘ื™ืข ื•ืœื•ืžืจ: 'ื›ืืŸ ื ืžืฆื ืžืงื•ืจื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™'.


ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืฉื ื™ื”, ื”ืคื—ื•ืช ืžืงื•ื‘ืœืช ืื–, ืžื›ื•ื ื” ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช 'ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื”'. ืขืœ ืคื™ ื”ืฉืขืจื” ื–ื•, ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก ืื™ื ื• ืขืจื‘ื•ื‘ ืฉืœ ืžืกืคืจ ืžื™ื ื™ ืื“ื ืงื•ื“ืžื™ื โ€“ ืืœื ื”ื•ืคื™ืข ื‘ืืคืจื™ืงื” ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ืชืคืฆืœื•ืช ืžืžื™ืŸ ืื ื•ืฉื™ ืงื•ื“ื ืœืคื ื™ ื›ืžื” ืžืื•ืช ืืœืคื™ ืฉื ื™ื. ืœืคื ื™ ื›ืฉื‘ืขื™ื ืืœืฃ ืฉื ื” ื”ื—ืœื™ื˜ื• ื—ืœืง ืžื”ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ืืคืจื™ืงื”. ื”ื ื ื“ื“ื• ืืœ ืฉืืจ ื—ืœืงื™ ื”ืขื•ืœื, ื”ืฉืชืœื˜ื• ืขืœ ื”ืื–ื•ืจื™ื ืฉื‘ื”ื ื—ื™ื• ื”ื ื™ืื ื“ืจื˜ืœื™ื ื•ืฉืืจ ืžื™ื ื™-ื”ืื“ื ื”ืงื“ื•ืžื™ื โ€“ ื•ื”ื›ื—ื™ื“ื• ืื•ืชื. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืืคืฉืจ ื‘ื”ื—ืœื˜ ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื ืงื•ื“ื” ื‘ืžืคื” โ€“ ื›ื›ืœ ื”ื ืจืื” ืžื–ืจื— ืืคืจื™ืงื” โ€“ ื•ืœื•ืžืจ: 'ื›ืืŸ ื ืžืฆื ืžืงื•ืจื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™'. ืขืœ ืคื™ ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื”, ืื ื”ื™ื™ืชื” ื”ืชืขืจื‘ื‘ื•ืช ื’ื ื˜ื™ืช ืขื ื”ื ื™ืื ื“ืจื˜ืœื™ื ื•ื“ื•ืžื™ื”ื โ€“ ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืžื™ื ื•ืจื™ืช ืžืื“, ื•ื›ื™ื•ื ื›ืžืขื˜ ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืชื•ืฆืื•ืชื™ื”, ืืœื ืื ืืชื” ืžื–ื“ืžืŸ ืœืžืฉื—ืง ืฉืœ ื‘ื™ืช"ืจ ื™ืจื•ืฉืœื™ื.

ืชื™ืื•ืจื™ื” ืžื ืฆื—ืช

ื›ืฉื‘ื—ื ื” ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ืืช ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืฉืœ ื ืฉื™ื ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื”ื™ื ืจืืชื” ื‘ื‘ืจื•ืจ ืฉื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœ ื ืฉื™ื ืืคืจื™ืงื ื™ื•ืช ืžื›ื™ืœื•ืช ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ื•ืฉื•ื ื•ืช ืžืืœื• ืฉืœ ื ืฉื™ื ื‘ืฉืืจ ื”ืขื•ืœื. ื ืฉื™ื ืื™ืจื•ืคื™ื•ืช, ืืกื™ืืชื™ื•ืช ื•ืืžืจื™ืงื ื™ื•ืช ื“ื•ืžื•ืช ืื—ืช ืœืฉื ื™ื”, ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืฉืœื”ืŸ, ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื ืฉื™ื ื”ืืคืจื™ืงื ื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืžื”ืŸ. ืขื•ื‘ื“ื” ื–ื• ืœื ืžืกืชื“ืจืช ืขื ืชื™ืื•ืจื™ืช 'ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืื–ื•ืจื™ื': ืื ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืชืขืจื‘ื‘ื• ื–ื” ื‘ื–ื” ื‘ืฆื•ืจื” ืื™ื ื˜ื ืกื™ื‘ื™ืช ืœืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ืœื ืืžื•ืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื”ื‘ื“ืœื™ื ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื ืฉื›ืืœื” ื‘ื“ื "ื. ืืš ืืคืฉืจ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ื”ืžืžืฆืื™ื ื‘ืงืœื•ืช ืื ืžื ื™ื—ื™ื ืฉื”ืื ื”ืงื“ืžื•ื ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืœื›ื•ืœื ื• ื—ื™ื” ื‘ืืคืจื™ืงื”, ื•ืฉื—ืœืง ืžื”ืฆืืฆืื™ื ืฉืœื” ืขื–ื‘ื• ืืช ืืคืจื™ืงื” ื•ื”ื™ื’ืจื• ืœืฉืืจ ื”ืขื•ืœื, ื‘ืขื•ื“ ืฉื—ืœืง ืื—ืจ ื ืฉืืจ ืžืื—ื•ืจ. ืืœื• ืฉื ืฉืืจื• ื‘ืืคืจื™ืงื” ื”ื™ื• ืžื‘ื•ื“ื“ื™ื ืžืฉืืจ ื”ืขื•ืœื ื•ืœืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœื”ื ื”ื™ื” ื“ื™ ื–ืžืŸ ืœืฆื‘ื•ืจ ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช, ื‘ืขื•ื“ ืฉืืœื• ืฉื”ื™ื’ืจื• ืœืขื•ืœื ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืชืคืฆืœื• ื–ื” ืžื–ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ, ื•ืœื›ืŸ ื”ื ื“ื•ืžื™ื ื™ื•ืชืจ ื–ื” ืœื–ื”. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืชื™ืื•ืจื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื” ื”ื™ื ื”ื ื›ื•ื ื”.


ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืชื’ืœื™ืช ื—ืฉื•ื‘ื” ืžืื™ืŸ ื›ืžื•ืชื”, ืืš ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื•ืงืืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ืกืกื• ืœืคืจืกื ืื•ืชื”. ื›ื“ื™ ืœื ืกื•ืช ื•ืœืขืจืขืจ ืขืœ ืชื™ืื•ืจื™ื” ืงื™ื™ืžืช ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ืขืœ ืžื“ืขื ื™ื ืจื‘ื™ื, ื™ืฉ ืœื”ืฆื™ื’ ืขื“ื•ื™ื•ืช ื—ื•ืชื›ื•ืช ื•ืืžื™ื ื•ืช โ€“ ื•ืื™ืœื• ืฉื™ื˜ืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™, ื›ืืžื•ืจ, ืœื ื ื—ืฉื‘ื” ืœืฉื™ื˜ื” ืžื”ื™ืžื ื” ื“ื™ื”. ืœืงืืŸ ืœื ื”ื™ื• ืžืกืคื™ืง ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืžื ืฉื™ื ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ื›ื“ื™ ืœืืฉืฉ ื‘ืžื™ื“ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืฉืœ ื•ื“ืื•ืช ืืช ื”ืžืกืงื ื” ืœื’ื‘ื™ ืชื™ืื•ืจื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื”.


ืœืžื–ืœื” ืฉืœ ืจื‘ืงื” ืงืืŸ, ื‘ืื•ืชื• ื”ื–ืžืŸ ื‘ืขืจืš โ€“ ืฉื ืช 1982 โ€“ ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืฆื•ื•ืช ื”ืžืขื‘ื“ื” ืฉืœ ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ืกื˜ื•ื“ื ื˜ ืฆืขื™ืจ ื‘ืฉื ืžืืจืง ืกื˜ื•ื ืงื™ื ื’ (Stoneking). ืกื˜ื•ื ืงื™ื ื’ ื”ืชืขื ื™ื™ืŸ ืžืื“ ื‘ืื ืชืจื•ืคื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื‘ืคื•ื ืฆื™ืืœ ืฉืœ ื”ื“ื "ื ืœื—ืฉื•ืฃ ืžื™ื“ืข ื—ื“ืฉ ืขืœ ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” ืฉืœ ื”ืื“ื, ื•ื”ืžืฉื™ืš ืืช ืžื—ืงืจื” ืฉืœ ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ืžื”ื ืงื•ื“ื” ื‘ื” ื”ืคืกื™ืงื”. ื”ื•ื ื”ืฆืœื™ื— ืœื”ืฉื™ื’ ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื“ื "ื ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ื’ื ืžื ืฉื™ื ืื‘ื•ืจื’'ื™ื ื™ื•ืช ื‘ืื•ืกื˜ืจืœื™ื” ื•ืคืคื•ืื”-ื’ื™ื ื™ืื” ื”ื—ื“ืฉื”, ื•ื“ื’ื™ืžื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืืœื” ืกื™ืคืงื• ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ืžืฉืœื™ื ืฉื”ื™ื” ื—ืกืจ ืœืงืืŸ ื•ืœื•ื•ื™ืœืกื•ืŸ. ื›ืขืช ื™ื›ืœื• ืœื•ืžืจ ื‘ืžื™ื“ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืฉืœ ื•ื“ืื•ืช ืฉื”ืื ื”ืงื“ืžื•ื ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืฉืœื ื• ื—ื™ื” ื‘ืืคืจื™ืงื” ืœืคื ื™ ื›ืžืืชื™ื™ื ืืœืฃ ืฉื ื™ื, ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ โ€“ ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืชื•ืืžืช ืืช ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื” ื›ืžื• ืคื™ืกื” ืฉืœ ืคืื–ืœ ืฉืžืชื™ื™ืฉื‘ืช ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืžืงื•ื ื”ื ื›ื•ืŸโ€ฆื‘-1987, ืื—ืจื™ ื”ืชืœื‘ื˜ื•ื™ื•ืช, ื”ื™ืกื•ืกื™ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ื˜ื™ื•ื˜ื•ืช ืขืžื•ืกื•ืช ื‘ืชื™ืงื•ื ื™ื โ€“ ืคื™ืจืกืžื• ื•ื™ืœืกื•ืŸ, ืงืืŸ ื•ืกื˜ื•ื ืงื™ื ื’ ืžืืžืจ ืฉื‘ื• ื”ืกื‘ื™ืจื• ืืช ืžืžืฆืื™ ืžื—ืงืจื ื•ืืช ืžืกืงื ื•ืชื™ื•.

ื”ืกืขืจื” ืคื•ืจืฆืช

ืœืžืจื•ืช ื›ืœ ื”ื”ืชืœื‘ื˜ื•ื™ื•ืช, ื”ื”ื™ืกื•ืกื™ื ื•ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžื—ื•ืฉื‘ืช ื•ื”ื–ื”ื™ืจื” ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื” ืœืคืจืกื•ื ื”ืžืืžืจ โ€“ ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ืžืกืคืจืช ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ืžื•ื›ื ื” ืœืขื•ืฆืžืช ื”ืกืขืจื” ืฉื—ื•ืœืœ ื”ืžื—ืงืจ. ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช 'ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืื–ื•ืจื™ื' ื”ื™ื™ืชื” ืžื‘ื•ืกืกืช ืžืื“ ื•ืจื‘ื™ื ืžื”ืžื“ืขื ื™ื ืœื ื”ื™ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœื ื˜ื•ืฉ ืื•ืชื” ื‘ื›ื–ื• ืงืœื•ืช. ืžื‘ื™ืŸ ื”ืžืชื ื’ื“ื™ื, ื”ื™ื• ืžื“ืขื ื™ื ืฉื”ืขื‘ื™ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ืช ืขืœ ื”ืžื—ืงืจ ื•ื ื™ืกื• ืœืืชืจ ื‘ื• ืคืจืฆื•ืช ื•ื—ื•ืœืฉื•ืช โ€“ ืืš ื”ื™ื• ื’ื ื›ืืœื” ืฉืœื ื”ื™ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœืงื‘ืœ ืื•ืชื•, ื•ืœื ืžืฉื ื” ืืœื• ืขื•ื‘ื“ื•ืช ื”ื•ืฆื’ื• ื‘ืคื ื™ื”ื. ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ ื ื”ื’ ืœื”ืฉืชืขืฉืข ื‘ืžืฉื—ืง ืคืจื˜ื™ ืฉื”ืžืฆื™ื: ื”ื•ื ื ื™ืกื” ืœื ื—ืฉ ืžื” ืชื”ื™ื” ืชื’ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ืžื“ืขืŸ ืžืกื•ื™ื ืœืžืืžืจ, ืืš ื•ืจืง ืขืœ ืกืžืš ืžื‘ื ื” ื”ืื™ืฉื™ื•ืช ืฉืœื• ื•ื”ื“ืขื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ืฉื”ื—ื–ื™ืง ื‘ื”ืŸ ืขื•ื“ ืงื•ื“ืโ€ฆ


ืชื•ืฆืื•ืช ื”ืžื—ืงืจ ืขื•ืจืจื• ื”ื“ื™ื ืจื‘ื™ื ื’ื ื‘ืงืจื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืจื—ื‘, ืžื—ื•ืฅ ืœืงื”ื™ืœื” ื”ืžื“ืขื™ืช. ื“ื™ื•ื•ื—ื™ื ืขืœ ื”ืชื’ืœื™ืช ื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ื”ืชืงืฉื•ืจืช, ื›ืฉืืช ืžืจื‘ื™ืช ืชืฉื•ืžืช ื”ืœื‘ ืžืฉื›ื” ื“ืžื•ืชื” ืฉืœ ื”ืื ื”ืžืฉื•ืชืคืช ื”ืงื“ืžื•ื ื™ืช ืฉืงื™ื‘ืœื” ืืช ื”ืฉื 'ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช'. ืฉื ื–ื”, 'ื—ื•ื•ื”', ืฉืœื ื”ื•ืคื™ืข ื‘ืžืืžืจ ื”ืžืงื•ืจื™ ืืœื ื”ื•ืžืฆื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืงืฉื•ืจืช โ€“ ื”ืฉืœื™ืš ืืช ื”ืžื“ืขื ื™ื ื”ื™ื™ืฉืจ ืืœ ืชื•ืš ื”ืงืœื—ืช ื”ืจื•ืชื—ืช ืฉืœ ื•ื™ื›ื•ื— ืืžื•ืฆื™ื•ื ืœื™ ื•ืกื•ืขืจ ืžืื“ ืฉื”ืชื ื”ืœ ื‘ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช, ื‘ืขื“ ื•ื ื’ื“ ืชื•ืจืช ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื”.


ื™ืฉื ื• ืฆื™ื‘ื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“ ืฉืœ ืื–ืจื—ื™ื ืืžืจื™ืงื ื™ื โ€“ ื ื•ืฆืจื™ื ืื“ื•ืงื™ื, ื‘ืจื•ื‘ื โ€“ ืฉืื™ื ื ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ืชื•ืจืช ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื”. ื”ื ืžื›ื ื™ื ืืช ืขืฆืžื 'ื‘ืจื™ืืชื ื™ื', ื•ืžืคืจืฉื™ื ืืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื "ืš ื›ืœืฉื•ื ื•: ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ื ืฆืืฆืื™ื ืฉืœ ืื“ื ื•ื—ื•ื•ื”, ืฉื ื‘ืจืื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืืœ ืœืคื ื™ ืฉืฉืช ืืœืคื™ื ื•ืงืฆืช ืฉื ื™ื. ืจื‘ืงื” ืงืืŸ ืงื™ื‘ืœื” ืื™ื ืกืคื•ืจ ืžื›ืชื‘ื™ ืฉื˜ื ื”, ืื™ื•ืžื™ื ื•ืฉื™ื—ื•ืช ื˜ืœืคื•ืŸ ืžื˜ืจื™ื“ื•ืช ืžืื ืฉื™ื ืฉืœื ื”ื‘ื™ื ื• ืื™ืš ืžืขื™ื–ื” ืœืขืจืขืจ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื, ื•ืœื˜ืขื•ืŸ ืฉื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ื•ืคื™ืขื• ืœืคื ื™ ืžืืชื™ื™ื ืืœืฃ ืฉื ื™ื. ืžืื™ื“ืš, ื”ื™ื• ื‘ืจื™ืืชื ื™ื ืฉื“ื•ื•ืงื ืื™ืžืฆื• ืืช ื”ืžื—ืงืจ ืœื—ื™ืงื. ื ื›ื•ืŸ ืฉืžืกืงื ื•ืช ื”ืžื—ืงืจ ืื™ื ืŸ ืชื•ืืžื•ืช ื‘ืžืœื•ืืŸ ืืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช โ€“ ืื‘ืœ ื‘ื›ืœ ื–ืืช, ื™ืฉ ื›ืืŸ ืฆืขื“ ื‘ืจื•ืจ ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ 'ื”ื ื›ื•ืŸ': ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื” ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืกื™ืคืงื• ื”ืžื“ืขื ื™ื ื”ื•ื›ื—ื” ืžื“ืขื™ืช ืœื›ืš ืฉื—ื•ื•ื” ื”ืžืงืจืื™ืช ืื›ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ืงื™ื™ืžืช!


ื˜ื™ืขื•ืŸ ื–ื” ืฉื’ื•ื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ, ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื•ืžืขื™ื“ ืขืœ ื”ื‘ืœื‘ื•ืœ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœืคืจืฉ ืืช ืชื•ืฆืื•ืช ื”ืžื—ืงืจ. ืงืœ ืœื˜ืขื•ืช ื•ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช ื”ื™ื ื”ืื ื”ืงื“ืžื•ื ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืœื›ื•ืœื ื• โ€“ ื”ื™ื ื’ื ื”ืื ื”ืงื“ืžื•ื ื™ืช ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืœื ื•โ€ฆื•ื–ื” ืœื ื ื›ื•ืŸ. ื—ื•ื•ื” ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื”ื ืงื‘ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืžืžื™ืŸ ื”ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก ืฉื—ื™ื” ื‘ืืคืจื™ืงื” ืœืคื ื™ ืžืืชื™ื™ื ืืœืฃ ืฉื ื™ื. ื”ื™ื• ืขื•ื“ ื ืฉื™ื ืกื‘ื™ื‘ื” โ€“ ืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ื ืฉื™ื ืจื‘ื•ืชโ€“ ืฉื’ื ืœื”ืŸ ื”ื™ื• ืฆืืฆืื™ื ืฉื”ื ืื‘ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื ื•. ื—ื™ืฉื‘ื• ืขืœ ื–ื” ื›ืš: ื”ื“ื "ื ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ืฉื‘ื’ื•ืคื™ ื”ื’ื™ืข ืืœื™ ืžืกื‘ืชื™ ืกื™ืžื”, ื“ืจืš ืื™ืžื™. ืื‘ืœ ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ืขื•ื“ ืกื‘ืชื: ืฉืคืจื”, ืืžื” ืฉืœ ืื‘ื™ โ€“ ื•ื‘ืจื•ืจ ืฉื—ืœืง ืžื”ื“ื "ื ืฉืœื™ ืžื’ื™ืข ืžืžื ื” โ€“ ืฉื”ืจื™ ื—ืฆื™ ืžื”ื“ื "ื ืฉืœื™ ื”ื’ื™ืข ืืœื™ ืžืื‘ื™. ืื•ืชืŸ ื ืฉื™ื ืืœืžื•ื ื™ื•ืช ืฉื—ื™ื• ืœืฆื™ื“ื” ืฉืœ ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช ื”ืŸ ืกื‘ืชื•ืช-ืจื‘ื-ืจื‘ื-ืจื‘ื ืฉืœื ื•, ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืžื• ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช.


ืขื›ืฉื™ื• ื•ื“ืื™ ื—ืœืง ืžื”ืงื•ืจืื™ื ืžื’ืจื“ื™ื ื‘ืจืืฉื ื•ืฉื•ืืœื™ื ืืช ืขืฆืžื โ€“ 'ืื–, ืจื’ืขโ€ฆืื ื”ื™ื• ืขื•ื“ ื ืฉื™ื ืคืจื˜ ืœื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช, ื•ื’ื ื”ืŸ ืืžื”ื•ืช ืงื“ืžื•ื ื™ื•ืช ืฉืœื ื• โ€“ ืื– ืžื” ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช?'


ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉืืœื” ื”ื–ื• ื˜ืžื•ื ื” ื‘ืฉื ืฉื ืชืŸ ืœืื™ืฉื” ื”ื–ื• ืืœืŸ ื•ื™ืœืกื•ืŸ: ื”ื•ื ืœื ื›ื™ื ื” ืื•ืชื” 'ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช', ืืœื 'ื”ืื ื‘ืจืช ื”ืžื–ืœ' โ€“ Lucky Mother. ื”ื™ื ื‘ืจืช ืžื–ืœ ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื‘ืื™ืœืŸ ื”ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืฉื ื•ื‘ืข ืžืžื ื” ื™ืฉ ืฉืจืฉืจืช ืจืฆื™ืคื” ืฉืœ ืื-ื‘ืช-ืื-ื‘ืช-ืื-ื‘ืชโ€ฆื“ื”ื™ื™ื ื•, ืœื—ื•ื•ื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืช ืฉื”ื™ื™ืชื” ืœื” ืœืคื—ื•ืช ื‘ืช ืื—ื“, ื•ืœื ื›ื“ื” ื”ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืœืคื—ื•ืช ื‘ืช ืื—ื“, ื•ื’ื ืœื ื™ื ื” ื”ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืœืคื—ื•ืช ื‘ืช ืื—ืช ื•ื›ืŸ ื”ืœืื” ื•ื›ืŸ ื”ืœืื”, ืฉืจืฉืจืช ืฉื ืฉืžืจื” ืœืื•ืจืš ืžืืชื™ื™ื ืืœืฃ ืฉื ื™ื. ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ื–ืืช ื‘ื•ื“ืื•ืช ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื›ื–ื›ื•ืจ ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืขื•ื‘ืจืช ื“ืจืš ื ืฉื™ื ื‘ืœื‘ื“, ื•ืื ื”ื™ื” ื“ื•ืจ ื›ืœืฉื”ื• ืฉื‘ื• ื›ืœ ื”ืฆืืฆืื™ื ืฉืœื” ื”ื™ื• ื‘ื ื™ื โ€“ ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœ ื—ื•ื•ื” ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืขื•ื‘ืจืช ื”ืœืื”. ืœืžืขืฉื”, ื–ื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื” ืฉืงืจื” ืœื›ืœ ืฉืืจ ื”ื ืฉื™ื ืฉื—ื™ื• ืœืฆื™ื“ื” ืฉืœ ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช ื‘ืื•ืชื• ืฉื‘ื˜ ืขืœื•ื ืฉืœ ื”ื•ืžื•-ืกืคื™ืื ืก ืฆืขื™ืจ ื‘ืืคืจื™ืงื”. ื”ืŸ ืœื ื”ื™ื• ื›ื” ื‘ืจื•ืช ืžื–ืœ: ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉืœืžืจื‘ื™ืชืŸ ื”ื™ื• ืฆืืฆืื™ื, ืื‘ืœ ื‘ืื—ื“ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉื—ืœืคื• ืžืื– ื•ืขื“ ื”ื™ื•ื ืจืฆื” ื”ื’ื•ืจืœ ื•ื›ืœ ื”ืฆืืฆืื™ื ืฉืฉืจื“ื• ื”ื™ื• ื–ื›ืจื™ื, ืœืœื ืืฃ ื ืงื‘ื” ืฉืชืขื‘ื™ืจ ืืช ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ื”ืœืื”. ื“ืžื™ื™ื ื• ืœืขืฆืžื›ื ืกื‘ืชื, ืฉื›ืœ ื”ื ื›ื“ื™ื ืฉืœื” ื”ื ื‘ื ื™ื: ื”ื“ื "ื ืฉืœื” ื—ื™ ื•ืงื™ื™ื ื‘ื’ื•ืคื ืฉืœ ื”ื ื›ื“ื™ื, ืื‘ืœ ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ื” ืฉืœื” ื›ื‘ืจ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ืืœ ื”ื“ื•ืจ ืฉืœ ืฉืœ ื”ื ื™ื ื™ื. ืœื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช ื”ื™ื” ืžื–ืœ ื™ื•ืฆื ื“ื•ืคืŸ ื‘ื›ืœ ืฉืœื›ืœ ืื•ืจืš ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ืืœืคื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœ ื“ื•ืจื•ืช ืขืœ ื’ื‘ื™ ื“ื•ืจื•ืช, ืœืฆืืฆืื™ื•ืช ืฉืœื” ืชืžื™ื“ ื ื•ืœื“ื• ืœืคื—ื•ืช ื‘ืช ืื—ืช.


ื‘ื–ื›ื•ืช ืžื—ืงืจื ืฉืœ ื•ื™ืœืกื•ืŸ, ืงืืŸ ื•ืกื˜ื•ื ืงื™ื ื’, ื•ืขืœ ืืฃ ื”ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช ื•ื”ื™ืกืชื™ื™ื’ื•ื™ื•ืช, ืชื™ืื•ืจื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื” ื”ืชื‘ืกืกื” ื‘ื™ืžื™ื ื• ื›ืชื™ืื•ืจื™ื” ื”ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื’ื‘ื™ ืžืงื•ืจ ื”ืื“ื, ื•ื”ื—ืœื™ืคื” ืืช ืชื™ืื•ืจื™ื™ืช ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืื™ื–ื•ืจื™ื. ื˜ื›ื ื™ืงืช ื”ืฉืขื•ืŸ ื”ืžื•ืœืงื•ืœืืจื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ื ื—ืฉื‘ืช ืœื‘ืขื™ื™ืชื™ืช ื•ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืื“ ืœื™ืฉื•ื, ืื‘ืœ ื‘ื™ืžื™ื ื• ืคืจื™ืฆื•ืช ื”ื“ืจืš ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื‘ืชื—ื•ื ื”ื’ื ื˜ื™ืงื” ื ื•ืชื ื•ืช ื‘ื™ื“ื™ ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื’ื™ืฉื” ืœืžืื•ืช ืืœืคื™ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื“ื ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื โ€“ ื›ื“ื•ื’ืžืช ื”ื“ื "ื ืฉืœื™, ื›ื—ืœืง ืžื”ืžื™ืคื•ื™ ื”ื’ื ื˜ื™ ื”ืื™ืฉื™ ืขืœื™ื• ืกื™ืคืจืชื™ ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืคืจืง โ€“ ื•ืœื ืจืง ืœืžืื•ืช ื‘ื•ื“ื“ื•ืช, ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื• ื‘ื™ื“ื™ื”ื ืฉืœ ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื. ืืžื ื ืœื ืžืŸ ื”ื ืžื ืข ืฉืื™ ืฉื ื‘ืขืชื™ื“ ืชืฆื•ืฅ ื“ื’ื™ืžืช ื“ื "ื ืžืคืชื™ืขื” ืฉืื•ืœื™ ืชืขืจืขืจ ืืช ืชืคื™ืกืช ื”ืขื•ืœื ื”ืขื›ืฉื•ื•ื™ืช ืฉืœื ื•, ืืš ืžืฉื ื” ืœืฉื ื” ืขื•ืœื” ืจืžืช ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื‘ืชื™ืื•ืจื™ืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืืคืจื™ืงื”, ื•ืžื—ืงืจื™ื ืขื“ื›ื ื™ื™ื ืžืืฉืฉื™ื ืื•ืชื”.


ื”ื“ื "ื ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœื™, ืื’ื‘, ืžื“ื’ื™ื ื‘ื‘ืจื•ืจ ืืช ื”ืฉื•ืจืฉื™ื ื”ืืฉื›ื ื–ื™ื™ื ืฉืœื™. ืชื‘ื ื™ืช ื”ืžื•ื˜ืฆื™ื•ืช ื‘ื“ื "ื ืฉืœื™ ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื›ืš ืฉืื ื™ ืฆืืฆื ืฉืœ ืื™ืฉื” ืฉื›ื›ืœ ื”ื ืจืื” ื—ื™ื” ื‘ืื–ื•ืจ ื’ืจืžื ื™ื” ืื• ืฆืคื•ืŸ ืื™ื˜ืœื™ื” ืœืคื ื™ ื›-1500 ืฉื ื™ื. ืื•ืชื” ืื™ืฉื” ื”ื™ื™ืชื” ืื—ืช ืžืชื•ืš ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ืืจื‘ืข ื ืฉื™ื, ืฉื”ืŸ ื”ืืžื”ื•ืช ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ืืฉื›ื ื–ื™ื ื”ื—ื™ื™ื ื›ื™ื•ื, ื›-3.4 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื.


ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ืกื•ืฃ ื”ืกื™ืคื•ืจโ€ฆ.ืœืžืขืฉื”, ืจืง ื—ืฆื™ ืžืžื ื•. ืขื“ ืขื›ืฉื™ื• ื“ื™ื‘ืจื ื• ืขืœ ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช ื•ืขืœ ื ืฉื™ื ื‘ื›ืœืœ โ€“ ืืš ืžื” ืœื’ื‘ื™ ื’ื‘ืจื™ื? ื”ืื ื™ืฉ ื—ืœืง 'ื’ื‘ืจื™' ื‘ื“ื "ื ืฉืœื ื• ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืกืคืง ืœื ื• ืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืขื‘ืจื ื•? ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ื›ืŸ, ื•ืžื” ืฉืžื’ืœื” ืœื ื• ืื•ืชื• ื—ืœืง 'ื’ื‘ืจื™' ืฉืœ ื”ื“ื "ื ืขืฉื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช, ื‘ืžืงืจื™ื ืžืกื•ื™ื™ืžื™ืโ€ฆืžื˜ืจื™ื“. ืœืคื—ื•ืช ื‘ืžืงืจื” ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœื™, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื™ื“ืข ืžืคืชื™ืข ื•ื‘ืœืชื™ ืฆืคื•ื™. ื‘ืคืจืง ื”ื‘ื ื ื›ื™ืจ ืืช ื”ืžืงื‘ื™ืœื” ื”ื’ื‘ืจื™ืช ืฉืœ ื—ื•ื•ื” ื”ืžื™ื˜ื•ื›ื•ื ื“ืจื™ืืœื™ืช, 'ืื“ื ื›ืจื•ืžื•ื–ื•ื Y', ื ื“ื‘ืจ ืขืœ ื’'ื™ื ื’'ืก ื—ืืŸ, ืขืœ ืื”ืจื•ืŸ ื”ื›ื”ืŸ โ€“ ื•ื ื ืกื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื”ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืœืคืจืฉ ืืช ืืช ื›ืœ ื”ืžื™ื“ืข ื”ื—ื“ืฉ ื”ื–ื” ืขืœ ื”ืขื‘ืจ, ื•ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื”ืขื–ืจ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ื˜ ืงื“ื™ืžื”, ืืœ ื”ืขืชื™ื“.


ื‘ื™ื‘ืœื™ื•ื’ืจืคื™ื” ื•ืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ

http://blogs.discovermagazine.com/gnxp/2009/09/the-adventure-of-the-cohen-modal-haplotype/#.VHD2RYuUe18
http://www.nature.com/scitable/content/out-of-africa-versus-the-multiregional-hypothesis-6391
http://embryo.asu.edu/pages/mitochondrial-dna-and-human-evolution-1987-rebecca-louise-cann-mark-stoneking-and-allan
http://www.plosgenetics.org/article/info:doi/10.1371/journal.pgen.1000959
http://io9.com/5879991/the-scientists-behind-mitochondrial-eve-tell-us-about-the-lucky-mother-who-changed-human-evolution-forever
http://io9.com/5791530/why-humans-all-much-more-related-than-you-think
http://freethoughtblogs.com/singham/2006/09/29/the-most-recent-common-ancestor-of-all-humans-living-today/
http://tedlab.mit.edu/~dr/Papers/Rohde-MRCA-two.pdf
http://www.sciencedaily.com/releases/2004/09/040930122428.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Most_recent_common_ancestor#mediaviewer/File:MtDNA-MRCA-generations-Evolution.svg
http://www.yourgeneticgenealogist.com/2013/03/citizen-science-helps-to-rewrite-y.html
http://theconversation.com/albert-and-adam-rewrite-the-story-of-human-origins-15835
https://www.youtube.com/watch?v=OLGXvraRmPc
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1180246/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839142/
http://www.radiolab.org/story/91519-genghis-khan/
http://authors.library.caltech.edu/5456/1/hrst.mit.edu/hrs/evolution/public/clock/zuckerkandl.html#pauling
https://genographic.nationalgeographic.com/
http://heb.wis-wander.weizmann.ac.il/%D7%9E%D7%93%D7%A2%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D-%D7%A7%D7%A8%D7%9C-%D7%A1%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%A6%D7%A7%D7%99#.UtUATfRdVi8
http://musaf.bac.org.il/article/khan-gdvl
http://cafe.themarker.com/post/1493108/module/blog_post/?plasma=true
http://www.rambam.org.il/Home+Page/About+Us/Press+Room/Rambam+On+Call/Issue+No.2+June+2008/Interview+Professor+Karl+Skorecki.htm
http://www.aish.com/ci/sam/48936742.html
http://failedmessiah.typepad.com/failed_messiahcom/2009/10/scientist-works-with-stem-cells-during-days-solves-jewish-genealogical-riddles-at-night-456.html
http://www.nasonline.org/publications/biographical-memoirs/memoir-pdfs/pauling-linus.pdf
http://scarc.library.oregonstate.edu/coll/pauling/blood/quotes/emile_zuckerkandl.html
http://paulingblog.wordpress.com/2013/12/20/emile-zuckerkandl-1922-2013/
http://books.google.co.il/books?id=dI3XDI7gcBEC&pg=PT203&lpg=PT203&dq=Zuckerkandl+horse+gorilla&source=bl&ots=FJY__qc6NF&sig=1-hFiNAjP6xQm2sHVp57x1KHa-Y&hl=iw&sa=X&ei=PvPaUrHoF-fa4ATRsYH4AQ&ved=0CH8Q6AEwDzgK#v=onepage&q=Zuckerkandl%20horse%20gorilla&f=false
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839142/

bottom of page